
schnippeln
ریز خرد کردن
بریدن چیزی با چاقو یا قیچی به تکههای کوچک، معمولاً هنگام آماده کردن غذا.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
من پیازها را برای سالاد ریز خرد میکنم.
ریز خرد کردن
schnippeln – schnippelte – hat geschnippelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریز خرد کردن
بریدن چیزی با چاقو یا قیچی به تکههای کوچک، معمولاً هنگام آماده کردن غذا.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
من پیازها را برای سالاد ریز خرد میکنم.
| ich | schnipple schnippele |
|---|---|
| du | schnippelst |
| er/sie/es | schnippelt |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt |
| sie | schnippeln |
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
| ich | habe geschnippelt |
|---|---|
| du | hast geschnippelt |
| er/sie/es | hat geschnippelt |
| wir | haben geschnippelt |
| ihr | habt geschnippelt |
| sie | haben geschnippelt |
| du | schnippel! schnipple!, schnippele! |
|---|---|
| ihr | schnippelt! |
| Sie | schnippeln Sie! |
| ich | hatte geschnippelt |
|---|---|
| du | hattest geschnippelt |
| er/sie/es | hatte geschnippelt |
| wir | hatten geschnippelt |
| ihr | hattet geschnippelt |
| sie | hatten geschnippelt |
| ich | werde schnippeln |
|---|---|
| du | wirst schnippeln |
| er/sie/es | wird schnippeln |
| wir | werden schnippeln |
| ihr | werdet schnippeln |
| sie | werden schnippeln |
| ich | schnippele schnipple |
|---|---|
| du | schnippelst schnipplest |
| er/sie/es | schnippele schnipple |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt schnipplet |
| sie | schnippeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnippeln |
|---|---|
| با zu | zu schnippeln |
| Partizip I | schnippelnd |
| Partizip II | geschnippelt |
«Schnippeln» (ریز خرد کردن) واژهای محاورهای است و بهخصوص در گفتوگو دربارهٔ آشپزی یا کارهای آشپزخانه مناسب است.
Am Wochenende schnippeln wir gemeinsam für das große Abendessen.
آخر هفته با هم مواد لازم برای شام مفصل را خرد میکنیم.
«Schnippeln» (ریز خرد کردن) اغلب با موادی مثل سبزیجات، پیاز، سبزیهای معطر یا میوه به کار میرود. ترکیب «etwas klein schnippeln» (چیزی را به تکههای کوچک خرد کردن) هم بسیار رایج است.
Für die Suppe schnippeln wir Karotten, Lauch und Sellerie klein.
برای سوپ، هویج، ترهفرنگی و کرفس را ریز خرد میکنیم.
معمولاً مادهٔ خردشده بلافاصله بعد از «schnippeln» (ریز خرد کردن)، بهصورت مفعول Akkusativ میآید. اگر از بافت جمله معلوم باشد چه چیزی آماده میشود، این فعل بدون مفعول هم به کار میرود.
Ich schnipple noch schnell die Kräuter für die Soße.
من هنوز سریع سبزیهای معطر را برای سس خرد میکنم.
Während meine Schwester kocht, schnipple ich schon in der Küche.
وقتی خواهرم آشپزی میکند، من از قبل در آشپزخانه مشغول خرد کردن هستم.
بریدن
هنگام خردکردن سبزیجات، هر دو واژه مناسباند. «Schneiden» (بریدن) خنثی است و در یک دستور پخت رسمی و دقیق هم مناسب است. «Schnippeln» (ریز خرد کردن) یعنی چیزی را به تکههای کوچک بریدن و محاورهای است؛ بنابراین بیشتر برای گفتوگویی خودمانی دربارهٔ آشپزی مناسب است.

Beim Kochen sagt Mia: „Ich schnipple schon mal die Karotten für die Suppe.“
میا هنگام آشپزی میگوید: «من فعلاً هویجهای سوپ را ریز خرد میکنم.»
Im Rezept steht: „Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke.“
در دستور پخت آمده است: «هویجها را به تکههای کوچک ببرید.»