
auswringen
essorer
Extraire le liquide d’une chose mouillée en la tordant fortement avec les mains.
Sie wrang den nassen Lappen über dem Waschbecken aus.
Elle a essoré le chiffon mouillé au-dessus du lavabo.
essorer
auswringen – wrang aus – hat ausgewrungen
Chargement de ton état enregistré.

essorer
Extraire le liquide d’une chose mouillée en la tordant fortement avec les mains.
Sie wrang den nassen Lappen über dem Waschbecken aus.
Elle a essoré le chiffon mouillé au-dessus du lavabo.
| ich | wringe aus |
|---|---|
| du | wringst aus |
| er/sie/es | wringt aus |
| wir | wringen aus |
| ihr | wringt aus |
| sie | wringen aus |
| ich | wrang aus |
|---|---|
| du | wrangst aus |
| er/sie/es | wrang aus |
| wir | wrangen aus |
| ihr | wrangt aus |
| sie | wrangen aus |
| ich | habe ausgewrungen |
|---|---|
| du | hast ausgewrungen |
| er/sie/es | hat ausgewrungen |
| wir | haben ausgewrungen |
| ihr | habt ausgewrungen |
| sie | haben ausgewrungen |
| du | wringe aus! wring aus! |
|---|---|
| ihr | wringt aus! |
| Sie | wringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewrungen |
|---|---|
| du | hattest ausgewrungen |
| er/sie/es | hatte ausgewrungen |
| wir | hatten ausgewrungen |
| ihr | hattet ausgewrungen |
| sie | hatten ausgewrungen |
| ich | werde auswringen |
|---|---|
| du | wirst auswringen |
| er/sie/es | wird auswringen |
| wir | werden auswringen |
| ihr | werdet auswringen |
| sie | werden auswringen |
| ich | wringe aus |
|---|---|
| du | wringest aus |
| er/sie/es | wringe aus |
| wir | wringen aus |
| ihr | wringet aus |
| sie | wringen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | wränge aus |
|---|---|
| du | wrängest aus wrängst aus |
| er/sie/es | wränge aus |
| wir | wrängen aus |
| ihr | wränget aus wrängt aus |
| sie | wrängen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auswringen |
|---|---|
| avec zu | auszuwringen |
| Partizip I | auswringend |
| Partizip II | ausgewrungen |
« Auswringen » (essorer) se compose de « aus » (hors de) et de « wringen » (tordre), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « aus » est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux éléments.
Er wringt das Tuch aus.
Il essore le chiffon.
Warte kurz, bis er das Tuch auswringt.
Attends un instant, jusqu’à ce qu’il essore le chiffon.
Vergiss nicht, das Tuch auszuwringen.
N’oublie pas d’essorer le chiffon.
Comme complément d’objet à l’Akkusativ, « auswringen » (essorer) s’emploie souvent avec un objet en tissu mouillé, comme un chiffon, un linge ou une serviette. Tu nommes l’objet dont le liquide est retiré.
Nach dem Putzen wringt sie den Lappen gründlich aus.
Après le ménage, elle essore soigneusement le chiffon.
Quand tu indiques l’endroit où le liquide extrait est recueilli, « über » (au-dessus de) avec le Dativ est souvent employé. Les associations typiques sont « über dem Waschbecken » (au-dessus du lavabo) et « über einem Eimer » (au-dessus d’un seau).
Bitte wring das nasse Tuch über einem Eimer aus.
Essore le chiffon mouillé au-dessus d’un seau, s’il te plaît.