
auswringen
يعصر
إخراج السائل من شيء مبلل بالضغط عليه ولفّه بقوة باليدين.
Sie wrang den nassen Lappen über dem Waschbecken aus.
عصرت قطعة القماش المبللة فوق حوض الغسيل.
يعصر
auswringen – wrang aus – hat ausgewrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعصر
إخراج السائل من شيء مبلل بالضغط عليه ولفّه بقوة باليدين.
Sie wrang den nassen Lappen über dem Waschbecken aus.
عصرت قطعة القماش المبللة فوق حوض الغسيل.
| ich | wringe aus |
|---|---|
| du | wringst aus |
| er/sie/es | wringt aus |
| wir | wringen aus |
| ihr | wringt aus |
| sie | wringen aus |
| ich | wrang aus |
|---|---|
| du | wrangst aus |
| er/sie/es | wrang aus |
| wir | wrangen aus |
| ihr | wrangt aus |
| sie | wrangen aus |
| ich | habe ausgewrungen |
|---|---|
| du | hast ausgewrungen |
| er/sie/es | hat ausgewrungen |
| wir | haben ausgewrungen |
| ihr | habt ausgewrungen |
| sie | haben ausgewrungen |
| du | wringe aus! wring aus! |
|---|---|
| ihr | wringt aus! |
| Sie | wringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewrungen |
|---|---|
| du | hattest ausgewrungen |
| er/sie/es | hatte ausgewrungen |
| wir | hatten ausgewrungen |
| ihr | hattet ausgewrungen |
| sie | hatten ausgewrungen |
| ich | werde auswringen |
|---|---|
| du | wirst auswringen |
| er/sie/es | wird auswringen |
| wir | werden auswringen |
| ihr | werdet auswringen |
| sie | werden auswringen |
| ich | wringe aus |
|---|---|
| du | wringest aus |
| er/sie/es | wringe aus |
| wir | wringen aus |
| ihr | wringet aus |
| sie | wringen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wränge aus |
|---|---|
| du | wrängest aus wrängst aus |
| er/sie/es | wränge aus |
| wir | wrängen aus |
| ihr | wränget aus wrängt aus |
| sie | wrängen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswringen |
|---|---|
| مع zu | auszuwringen |
| Partizip I | auswringend |
| Partizip II | ausgewrungen |
يتكوّن «Auswringen» (يعصر) من «aus» (إلى الخارج) و«wringen» (يلوي ويعصر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل «aus» (إلى الخارج) وتأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Er wringt das Tuch aus.
يعصر قطعة القماش.
Warte kurz, bis er das Tuch auswringt.
انتظر قليلا حتى يعصر قطعة القماش.
Vergiss nicht, das Tuch auszuwringen.
لا تنس أن تعصر قطعة القماش.
يأتي مع «auswringen» (يعصر) مفعول به في Akkusativ، وغالبا ما يكون شيئا مبللا مصنوعا من القماش، مثل قطعة قماش أو منشفة أو منشفة حمام. وهكذا تسمّي الشيء الذي يُزال السائل منه.
Nach dem Putzen wringt sie den Lappen gründlich aus.
بعد التنظيف، تعصر قطعة القماش جيدا.
عندما تحدد المكان الذي يُجمع فيه السائل المعصور، تُستعمل غالبا «über» (فوق) مع Dativ. ومن التعبيرات الشائعة «über dem Waschbecken» (فوق حوض الغسيل) و«über einem Eimer» (فوق دلو).
Bitte wring das nasse Tuch über einem Eimer aus.
من فضلك اعصر قطعة القماش المبللة فوق دلو.