
der Auswuchs
پیامد نامطلوب
پدیده یا تحول منفی، افراطی و نامطلوبی که از چیزی ناشی میشود.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
وندالیسم، پیامد غمانگیز مشکلات اجتماعی است.
پیامد نامطلوب
der Auswuchs, die Auswüchse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامد نامطلوب
پدیده یا تحول منفی، افراطی و نامطلوبی که از چیزی ناشی میشود.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
وندالیسم، پیامد غمانگیز مشکلات اجتماعی است.

رشد غیرطبیعی
رشد یا زائدهای که از بدن یا گیاه بیرون میزند و اغلب تغییری بیمارگونه است.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
روی تنهٔ درخت زائدهٔ عجیبی وجود داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Auswuchs» (پیامد نامطلوب یا زائده) از فعل «auswachsen» (رشد کردن و بیرون زدن) گرفته شده است. بنابراین، این واژه در معنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که از چیز دیگری «herauswächst» (بیرون میزند) و میتوان آن را هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی فهمید.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
یک مشکل کوچک میتواند خیلی زود به مشکلی بزرگ تبدیل شود.
معنای واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از زیستشناسی یا پزشکی باشد، یعنی رشد غیرطبیعی جسمی؛ اگر صحبت از جامعه، سیاست یا رفتار باشد، یعنی تحولی منفی و افراطی.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
پزشک زائدهٔ عجیبی را که روی پوستش بود معاینه کرد.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
خشونت فزاینده پیامد تنشهای اجتماعی است.
«Auswuchs» (پیامد نامطلوب) در معنای مجازی بیشتر در زبان نوشتاری، برای مثال در مقالههای روزنامهها یا بحثهای سیاسی، به کار میرود. این واژه همیشه معنایی بسیار منفی و انتقادی دارد.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
این گزارش پیامدهای نامطلوب دنیای کار مدرن را نقد میکند.
در معنای منفی، این واژه اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود؛ برای مثال «die Auswüchse der Bürokratie» (پیامدهای نامطلوب بوروکراسی)، «ein Auswuchs von Gewalt» (پیامد خشونت) یا «gesellschaftliche Auswüchse» (پیامدهای نامطلوب اجتماعی).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
باید با این پیامدهای نامطلوب مقابله کنیم.
رشد
هر دو واژه میتوانند به تغییر بیمارگونهٔ بافت اشاره کنند. «Wachstum» (تکثیر سلولی) بیشتر تکثیر کنترلنشدهٔ سلولها را توصیف میکند، درحالیکه «Auswuchs» (رشد غیرطبیعی) به رشد یا زائدهٔ قابلمشاهدهای اشاره دارد که به وجود آمده است. برای فرایند از Wachstum و برای تغییر ایجادشده از Auswuchs استفاده کنید.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
پزشک زائدهٔ کوچکی را روی بافت کشف کرد.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
پزشک رشد بیمارگونهٔ سلولها را با دقت زیر نظر دارد.