
todmüde
از خستگی بیحال
خیلی خسته و کاملاً ازپاافتاده.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
بعد از آن پیادهروی طولانی، از خستگی بیحال بودم.
از خستگی بیحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از خستگی بیحال
خیلی خسته و کاملاً ازپاافتاده.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
بعد از آن پیادهروی طولانی، از خستگی بیحال بودم.
| شکل پایه | todmüde |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به todmüde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به todmüde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به todmüde اضافه کنید.
«Todmüde» (از خستگی بیحال) از «Tod» (مرگ) و «müde» (خسته) ساخته شده است. جزء «tod-» معنای «müde» را تشدید میکند و خستگی بسیار شدید را توصیف میکند.
Nach dem Nachtdienst war die Ärztin todmüde.
پزشک بعد از شیفت شب از خستگی بیحال بود.
«Todmüde» (از خستگی بیحال) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و حالت یک شخص را توصیف میکند. این واژه میتواند مستقیماً پیش از یک اسم هم بیاید.
Nach dem Umzug waren wir alle todmüde.
بعد از اسبابکشی، همهٔ ما از خستگی بیحال بودیم.
Die todmüden Kinder schliefen auf der Rückfahrt sofort ein.
بچههای از خستگی بیحال در مسیر برگشت فوراً خوابشان برد.
«Todmüde» (از خستگی بیحال) واژهای محاورهای و پرقدرت است. این واژه تأکید میکند که کسی بسیار خسته است و اغلب در روایتهای شخصی به کار میرود.
Ich bin todmüde und gehe heute früh ins Bett.
از خستگی بیحالم و امشب زود به رختخواب میروم.
ازپاافتاده / تمامشده / بهطور کامل بررسیشده
هر دو واژه خستگی بسیار شدید پس از تلاش را بیان میکنند. «Todmüde» (از خستگی بیحال) بهویژه بر خوابآلودگی و میل به خواب تأکید میکند، درحالیکه «erschöpft» (ازپاافتاده) بهطور کلی به تمامشدن نیروها اشاره دارد و وقتی خوابآلود نیستید هم مناسب است. وقتی نیاز به خواب نکتهٔ اصلی است، «todmüde» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت اغلب «erschöpft» مناسب است.

Nach dem Umzug war ich todmüde und schlief sofort auf dem Sofa ein.
بعد از اسبابکشی از خستگی بیحال بودم و فوراً روی مبل خوابم برد.
Nach dem Umzug war ich erschöpft, musste aber noch die letzten Kartons auspacken.
بعد از اسبابکشی ازپاافتاده بودم، اما هنوز باید آخرین جعبهها را باز میکردم.