
die Zusammensetzung
ترکیب
نحوهٔ تشکیل شدن چیزی از بخشها، مواد یا عناصر گوناگون؛ کمپوزیسیون.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
تولیدکننده ترکیب دقیق آلیاژ را مخفی نگه میدارد.
ترکیب
die Zusammensetzung, die Zusammensetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب
نحوهٔ تشکیل شدن چیزی از بخشها، مواد یا عناصر گوناگون؛ کمپوزیسیون.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
تولیدکننده ترکیب دقیق آلیاژ را مخفی نگه میدارد.

ترکیب اعضا
مجموعهٔ افرادی که یک گروه، هیئت یا تیم را تشکیل میدهند.
Die Zusammensetzung der neuen Regierungskommission wurde kritisiert.
از ترکیب اعضای کمیسیون جدید دولت انتقاد شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Akkusativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Dativ | der Zusammensetzung | den Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung | der Zusammensetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «zusammensetzen» (کنار هم گذاشتن یا ترکیب کردن) گرفته شده است. این واژه نتیجهٔ «zusammen» (با هم) «setzen» (گذاشتن) بخشهای گوناگون در جای خودشان را بیان میکند.
Die Kinder lernen, wie man einfache Sätze zusammensetzt.
بچهها یاد میگیرند چطور جملههای ساده را کنار هم بگذارند.
پسوند «-ung» نشان میدهد که این واژه از فعل «zusammensetzen» (کنار هم گذاشتن یا ترکیب کردن) ساخته شده است. اسمهایی که این پسوند را دارند همیشه مؤنث هستند، مانند «die Zusammensetzung» (ترکیب).
Die Zusammensetzung des neuen Medikaments ist geheim.
ترکیب داروی جدید محرمانه است.
در این معنا، صحبت از اجزای مواد است. بافتهای معمول آن شیمی، مواد غذایی یا داروها هستند. برای نام بردن از اجزا، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) یا «aus» (از یا ساختهشده از) استفاده میشود.
Auf der Verpackung steht die genaue Zusammensetzung des Produkts.
ترکیب دقیق محصول روی بستهبندی نوشته شده است.
Die chemische Zusammensetzung des Wassers wird regelmäßig geprüft.
ترکیب شیمیایی آب مرتب بررسی میشود.
وقتی صحبت از گروههای انسانی است، این واژه اعضای آن گروه را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از ترکیب «einer Mannschaft» (یک تیم)، «einer Regierung» (یک دولت) یا «eines Komitees» (یک کمیته).
Die neue Zusammensetzung des Teams verspricht mehr Erfolg.
ترکیب جدید تیم نوید موفقیت بیشتری میدهد.
Über die Zusammensetzung der Prüfungskommission wird noch diskutiert.
دربارهٔ ترکیب اعضای کمیسیون امتحان هنوز بحث میشود.
ساختار
هر دو واژه میتوانند توضیح دهند که یک کل پیچیده از چه بخشهایی تشکیل شده است. «Aufbau» (ساختار) بیشتر سازماندهی و چیدمان این بخشها را توصیف میکند، درحالیکه «Zusammensetzung» (ترکیب) نوع و سهم اجزای تشکیلدهنده را توصیف میکند. بنابراین از خودتان بپرسید که میخواهید ساختار را توصیف کنید یا اجزای موجود در آن را.

Die Zusammensetzung der Mischung zeigt, welche Stoffe und Anteile sie enthält.
ترکیب این مخلوط نشان میدهد که چه موادی و با چه سهمی در آن وجود دارد.
Der Aufbau des Geräts zeigt, wie seine einzelnen Teile angeordnet sind.
ساختار دستگاه نشان میدهد که قطعات جداگانهٔ آن چگونه در کنار هم قرار گرفتهاند.