
basta
بس است
ندایی که با آن با لحنی قاطع بیان میشود که چیزی باید متوقف شود یا گوینده از آن بهاندازهٔ کافی خسته شده است.
Basta, jetzt wird nicht mehr diskutiert!
بس است، دیگر بحث نمیکنیم!
بس است
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بس است
ندایی که با آن با لحنی قاطع بیان میشود که چیزی باید متوقف شود یا گوینده از آن بهاندازهٔ کافی خسته شده است.
Basta, jetzt wird nicht mehr diskutiert!
بس است، دیگر بحث نمیکنیم!
«Basta» (بس است) اغلب بهتنهایی یا در ابتدای یک گفته میآید. اگر پس از آن یک جملهٔ کامل بیاید، این ندا معمولاً با ویرگول از جمله جدا میشود.
Basta, wir sprechen später weiter.
بس است، بعداً به گفتوگو ادامه میدهیم.
«Basta» (بس است) بیشتر به زبان گفتاری و تأکیدی تعلق دارد. این ندا بسته به موقعیت میتواند قاطع، عصبی یا عمداً نمایشی به نظر برسد.
Basta! Ich lasse mich nicht weiter beleidigen.
بس است! دیگر اجازه نمیدهم به من توهین کنید.
ترکیب «und basta» (و تمام) اغلب در پایان یک گفتهٔ قاطع میآید. این ترکیب نشان میدهد که گفته نهایی است و گوینده خواهان ادامهٔ بحث نیست.
Du bleibst heute zu Hause, und basta.
امروز در خانه میمانی، و تمام.