
der Jahrgang
همسالان
همهٔ افرادی که در یک سال به دنیا آمدهاند.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
پدربزرگم و بهترین دوستش همسال بودند.
همسالان / محصول یک سال برداشت / همدورهایها / مجموعهٔ سالانه
der Jahrgang, die Jahrgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسالان
همهٔ افرادی که در یک سال به دنیا آمدهاند.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
پدربزرگم و بهترین دوستش همسال بودند.

محصول یک سال برداشت
مجموعهٔ شرابهایی که از انگورهای یک سال مشخص تولید شدهاند.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
این شراب قرمز محصول یک سال برداشت بسیار خوبی است و چندین جایزه برده است.

همدورهایها
همهٔ دانشآموزان یا دانشجویانی که در یک سال تحصیل خود را در یک مدرسه یا دانشگاه آغاز کردهاند.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
همهٔ همدورهایهای سال 2024 امروز فارغالتحصیلیشان را جشن میگیرند.

مجموعهٔ سالانه
همهٔ شمارههای یک مجله یا روزنامه که در طول یک سال منتشر شدهاند.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
متأسفانه مجموعهٔ کامل سال 1955 این روزنامه در آرشیو موجود نیست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Jahr» (سال) و «Gang» (گروه یا مجموعه) ساخته شده است. بنابراین گروه یا مجموعهای را توصیف میکند که به سال مشخصی تعلق دارد؛ مانند گروهی از افراد یا محصولاتی که مربوط به یک سال هستند.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
محصول سال 2020 برای این شرابساز عالی به شمار میرود.
«Jahrgang» (گروه یا محصول مربوط به یک سال) اغلب مستقیماً با یک سال ترکیب میشود تا گروه دقیقاً مشخص شود. سال معمولاً بلافاصله بعد از واژه میآید.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
پدرم متولد سال 1965 است.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
ما هنوز به دنبال مجموعهٔ سال 1988 این مجله هستیم.
معنی دقیق «Jahrgang» (گروه یا محصول مربوط به یک سال) همیشه از بافت مشخص میشود. واژههایی مانند «Wein» (شراب)، «Flasche» (بطری) یا «Winzer» (شرابساز) به شراب اشاره میکنند، درحالیکه «Schule» (مدرسه)، «Klasse» (کلاس) یا «Abschluss» (فارغالتحصیلی) به دانشآموزان یا دانشجویان مربوط میشوند.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
تمام همدورهایها به اردوی کلاسی میروند.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
این شراب محصول یک سال برداشت فوقالعاده است.
وقتی صحبت از افراد است، «Jahrgang» (گروه همسالان) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (قوی) یا «schwach» (ضعیف) ترکیب میشود تا تعداد یا تواناییهای گروه را توصیف کند.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
در این ورزش، همدورهایهای سال 2005 بسیار قوی به شمار میروند.
در ارتباط با شراب، اغلب از «guten Jahrgang» (محصول یک سال برداشت خوب)، «schlechten Jahrgang» (محصول یک سال برداشت بد) یا «Spitzenjahrgang» (محصول یک سال برداشت ممتاز) صحبت میشود. این عبارتها کیفیت شرابِ حاصل از یک سال برداشت مشخص را توصیف میکنند.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
سال 2018 در این منطقه برای شراب سفید محصولی ممتاز داشت.
کلاس / رده / طبقه
«Klasse» (کلاس) معمولاً گروه مشخصی از دانشآموزان است که با هم آموزش میبینند. «Jahrgang» (همدورهایها) همهٔ دانشآموزانی را دربرمیگیرد که در یک سال تحصیل خود را آغاز کردهاند و میتواند از چند کلاس تشکیل شود. برای یک گروه آموزشیِ جداگانه، «Klasse» مناسب است و برای گروه بزرگتر، «Jahrgang» مناسبتر است.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
همدورهایهای ما از سه کلاس با مجموع 72 دانشآموز تشکیل شدهاند.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
در کلاس ما 24 دانشآموز با هم درس میخوانند.