
das Element
جزء
بخش بنیادی یا مؤلفهای ضروری از چیزی بزرگتر.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
ارتباط، عنصری تعیینکننده برای کار گروهی خوب است.
جزء
das Element, die Elemente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزء
بخش بنیادی یا مؤلفهای ضروری از چیزی بزرگتر.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
ارتباط، عنصری تعیینکننده برای کار گروهی خوب است.

در محیط خود بودن
قرار داشتن در موقعیتی که فرد در آن احساس راحتی ویژهای میکند و میتواند تواناییهایش را کاملاً به کار بگیرد.
Wenn sie über Kunst diskutiert, ist sie voll in ihrem Element.
وقتی درباره هنر بحث میکند، کاملاً در محیط خودش است.

عنصر شیمیایی
در شیمی، مادهای خالص که با روشهای شیمیایی نمیتوان آن را بیشتر تجزیه کرد و همه اتمهایش تعداد پروتون یکسانی دارند.
Gold ist ein chemisches Element mit dem Symbol Au.
طلا عنصری شیمیایی با نماد Au است.

نیروهای طبیعت
نیروهای طبیعت، بهویژه هوای نامساعدی مانند باد، باران یا سرما.
Das ungeschützte Haus war den Elementen voll ausgesetzt.
خانهای که پناهی نداشت، کاملاً در معرض نیروهای طبیعت بود.

عنصر چهارگانه
یکی از چهار ماده بنیادی سنتی (آتش، آب، خاک، هوا) که بنا بر تصور باستانی، جهان از آنها تشکیل شده است.
In der alten Lehre galt Wasser als eines der vier Elemente.
در باور قدیمی، آب یکی از چهار عنصر به شمار میآمد.

عنصر داده
در ریاضیات یا علوم رایانه، یکی از اجزای یک مجموعه، فهرست یا ساختار دادهای دیگر.
Jedes Element in diesem Array hat eine eindeutige Nummer.
هر عنصر در این آرایه شمارهای یکتا دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Elemente |
| Genitiv | des Elements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Element | die Elemente |
| Akkusativ | das Element | die Elemente |
| Dativ | dem Element | den Elementen |
| Genitiv | des Elements des Elementes | der Elemente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «elementar» (بنیادی) از «Element» (جزء) گرفته شده و به معنی «grundlegend» (بنیادی) یا «wesentlich» (ضروری) است. این واژه کمک میکند معنای اصلی «Element» را بهعنوان جزء بنیادی چیزی درک کنید.
Lesen und Schreiben sind elementare Fähigkeiten.
خواندن و نوشتن مهارتهای پایهای هستند.
وقتی «Element» (جزء) بخشی از چیزی را توصیف میکند، اغلب با حرف اضافه «von» (از) و Dativ یا با Genitiv به کار میرود.
Vertrauen ist ein wichtiges Element von jeder Freundschaft.
اعتماد، جزء مهمی از هر دوستی است.
Dieses Kunstwerk vereint die Elemente verschiedener Stile.
این اثر هنری عناصر سبکهای گوناگون را در خود جمع کرده است.
اصطلاح «in seinem Element sein» (در اوج خود بودن) ثابت است. ضمیر ملکی («seinem»، «ihrem»، «meinem») با شخصی که دربارهاش صحبت میکنید هماهنگ میشود.
Sobald er eine Gitarre in der Hand hat, ist er in seinem Element.
بهمحض اینکه گیتاری به دست میگیرد، در اوج خودش است.
In der Küche ist meine Mutter voll in ihrem Element.
مادرم در آشپزخانه کاملاً در اوج خودش است.
وقتی در حالت جمع از «den Elementen» (نیروهای طبیعت) صحبت میشود، اغلب منظور نیروهایی مانند باد، باران و برف است. فعلهای رایج «ausgesetzt sein» (در معرض چیزی بودن) و «trotzen» (در برابر چیزی ایستادگی کردن) هستند.
Die Bergsteiger waren stundenlang den Elementen ausgesetzt.
کوهنوردان ساعتها در معرض نیروهای طبیعت بودند.
Die alte Hütte hat den Elementen viele Jahre getrotzt.
کلبه قدیمی سالها در برابر نیروهای طبیعت دوام آورده است.
برای تأکید بر اهمیت یک جزء، «Element» (جزء) اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «wesentlich» (ضروری)، «zentral» (محوری) یا «entscheidend» (تعیینکننده) به کار میرود.
Ein zentrales Element der Demokratie sind freie Wahlen.
یکی از اجزای محوری دموکراسی، انتخابات آزاد است.
در بافت علمی، واژههایی مانند «chemisch» (شیمیایی)، «Symbol» (نماد)، «Atom» (اتم) یا «Periodensystem» (جدول تناوبی) به شما کمک میکنند این معنی را تشخیص دهید.
Wasserstoff ist das erste Element im Periodensystem.
هیدروژن نخستین عنصر در جدول تناوبی است.
در ریاضیات یا علوم رایانه، واژههایی مانند «Menge» (مجموعه)، «Liste» (فهرست)، «Array» (آرایه) یا «Datenstruktur» (ساختار داده) به شما کمک میکنند این معنی را تشخیص دهید.
Die Funktion sortiert die Elemente der Liste in alphabetischer Reihenfolge.
این تابع عناصر فهرست را به ترتیب الفبایی مرتب میکند.
جزء
«Element» (جزء) و «Bestandteil» (جزء) هر دو به بخشی از یک کل بزرگتر اشاره میکنند. «Bestandteil» مستقیماً بر این تأکید میکند که این بخش به آن کل تعلق دارد. «Element» اغلب بر نقش بنیادی یا مفهومی آن، بهویژه در زمینههای انتزاعی، تأکید میکند. برای صرفاً عضوِ یک کل بودن، «Bestandteil» مناسب است و برای نقشی اساسی، بیشتر «Element».

Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
تعامل منظم، بخش محوریِ دورهٔ جدید زبان است.
Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
تعامل منظم، بخش جداییناپذیرِ دورهٔ جدید زبان است.