
bedeutungsvoll
مهم
دارای اهمیت یا ارزش بسیار زیاد؛ برای روندها یا تصمیمهای بعدی بهویژه مهم.
Die Vereinbarung war ein bedeutungsvoller Schritt auf dem Weg zum Frieden.
این توافق گامی مهم در مسیر صلح بود.
مهم / معنادار
bedeutungsvoll – bedeutungsvoller – am bedeutungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم
دارای اهمیت یا ارزش بسیار زیاد؛ برای روندها یا تصمیمهای بعدی بهویژه مهم.
Die Vereinbarung war ein bedeutungsvoller Schritt auf dem Weg zum Frieden.
این توافق گامی مهم در مسیر صلح بود.

معنادار
بیانگر معنایی عمیقتر یا پیامی خاص و به همین دلیل تأثیرگذار یا روشنگر.
Sie warf ihm einen bedeutungsvollen Blick zu.
او نگاهی معنادار به او انداخت.
| شکل پایه | bedeutungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | bedeutungsvoller |
| Superlativ | am bedeutungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedeutungsvoll اضافه کنید.
«Bedeutungsvoll» (مهم و معنادار) از «Bedeutung» (اهمیت یا معنا) و «voll» (پُر) ساخته شده است. این ترکیب چیزی را توصیف میکند که اهمیت یا معنای زیادی در خود دارد.
Für die Familie war dieser Tag besonders bedeutungsvoll.
این روز برای خانواده اهمیت ویژهای داشت.
در معنای «besonders wichtig» (بهویژه مهم)، واژه «bedeutungsvoll» (مهم) اغلب همراه واژههایی مانند «Schritt» (گام)، «Entscheidung» (تصمیم)، «Ereignis» (رویداد) یا «Veränderung» (تغییر) میآید.
Der Umzug ins Ausland war eine bedeutungsvolle Veränderung in seinem Leben.
مهاجرت به خارج از کشور تغییری مهم در زندگی او بود.
وقتی «Blick» (نگاه)، «Geste» (حرکت یا اشاره)، «Lächeln» (لبخند) یا «Schweigen» (سکوت) توصیف میشود، «bedeutungsvoll» (معنادار) اغلب به پیامی خاص یا اشارهای ناگفته اشاره دارد.
Nach seiner bedeutungsvollen Geste wusste ich, dass er das Gespräch beenden wollte.
بعد از حرکت معنادار او فهمیدم که میخواهد گفتوگو را تمام کند.
مهم
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که برای یک تصمیم یا تحول بعدی اهمیت زیادی دارد. «Wichtig» (مهم) ارتباط عملی را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «bedeutungsvoll» (مهم و معنادار) بیشتر بر اهمیت گستردهتر تأکید میکند و اغلب لحنی رسمیتر و باشکوهتر دارد. «wichtig» را در موقعیتهای روزمره به کار ببرید و «bedeutungsvoll» را زمانی به کار ببرید که بخواهید بر تأثیر ویژه تأکید کنید.

Für die weitere Entwicklung war es bedeutungsvoll, dass der Zug pünktlich ankam.
برای تحول بعدی مهم و معنادار بود که قطار بهموقع رسید.
Für unsere Entscheidung ist es wichtig, dass der Zug pünktlich ankommt.
برای تصمیم ما مهم است که قطار بهموقع برسد.