
bedeutend
مهم
بسیار مهم، تأثیرگذار یا دارای پیامدهای گسترده.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
اختراع چاپ رویدادی مهم در تاریخ بود.
مهم / قابلتوجه
bedeutend – bedeutender – am bedeutendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم
بسیار مهم، تأثیرگذار یا دارای پیامدهای گسترده.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
اختراع چاپ رویدادی مهم در تاریخ بود.

قابلتوجه
از نظر مقدار، اندازه یا درجه، بسیار زیاد؛ چشمگیر.
Er hat einen bedeutenden Teil seines Vermögens für wohltätige Zwecke gespendet.
او بخش قابلتوجهی از ثروتش را به امور خیریه اهدا کرد.
| شکل پایه | bedeutend |
|---|---|
| Komparativ | bedeutender |
| Superlativ | am bedeutendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedeutend اضافه کنید.
«Bedeutend» شکل Partizip I فعل «bedeuten» (معنی دادن، دلالت داشتن) است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که معنا و اهمیت دارد یا معنا و اهمیت ایجاد میکند.
Das ist ein bedeutender Fortschritt für die Medizin.
این پیشرفت مهمی برای پزشکی است.
«Bedeutend» میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید برای شدت دادن به صفتی دیگر، اغلب در Komparativ، به کار برود. این واژه در نقش قید به معنای «erheblich» (بهطور قابلتوجهی) یا «deutlich» (بهطور چشمگیری) است.
Sie ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Politik.
او شخصیتی مهم در سیاست است.
Die Preise sind dieses Jahr bedeutend höher als letztes Jahr.
قیمتها امسال بهطور قابلتوجهی بیشتر از سال گذشتهاند.
اگر «bedeutend» به یک شخص، رویداد یا ایده مربوط باشد، معنای «wichtig» (مهم) را دارد. اگر پیش از یک Komparativ، برای مثال «größer» (بزرگتر)، یا پیش از واژهای مربوط به مقدار، برای مثال «Teil» (بخش)، بیاید، معنای «erheblich» (قابلتوجه) را میدهد.
Marie Curie war eine bedeutende Wissenschaftlerin.
ماری کوری دانشمند مهمی بود.
Er verdiente bedeutend weniger als seine Kollegen.
او بهطور قابلتوجهی کمتر از همکارانش درآمد داشت.
در معنای «wichtig» (مهم)، «bedeutend» اغلب با اشخاص، رویدادها یا مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود: «eine bedeutende Rolle» (نقشی مهم)، «ein bedeutender Schritt» (گامی مهم)، «ein bedeutender Künstler» (هنرمندی مهم).
Die Unterzeichnung des Vertrags war ein bedeutender Schritt zum Frieden.
امضای قرارداد گام مهمی در راه صلح بود.
بزرگ / شدید / کبیر
«groß» (بزرگ) و «bedeutend» (مهم) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتی از یک شخص یا دستاورد بیان کنند. «groß» بیشتر واژهای ارزشی برای کیفیتی ویژه است، درحالیکه «bedeutend» بیشتر بر تأثیرگذاری و اهمیت تاریخی یا عمومی تأکید میکند. برای یک قضاوت شخصی، «groß» مناسب است و وقتی تأثیر قابلاثباتی وجود دارد، «bedeutend» مناسبتر است.

Wegen ihres Einflusses gilt sie als bedeutende Künstlerin.
بهدلیل تأثیرش، او هنرمندی مهم به شمار میآید.
Für ihre Fans ist sie eine große Künstlerin.
او برای طرفدارانش هنرمند بزرگی است.