
bedeutungslos
بیاهمیت
فاقد معنا، اهمیت یا مفهوم؛ نامربوط یا ناچیز.
Im Vergleich zu den globalen Problemen erschien ihm sein eigenes Anliegen plötzlich bedeutungslos.
در مقایسه با مشکلات جهانی، دغدغه شخصی خودش ناگهان برایش بیاهمیت به نظر رسید.
بیاهمیت
bedeutungslos – bedeutungsloser – am bedeutungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت
فاقد معنا، اهمیت یا مفهوم؛ نامربوط یا ناچیز.
Im Vergleich zu den globalen Problemen erschien ihm sein eigenes Anliegen plötzlich bedeutungslos.
در مقایسه با مشکلات جهانی، دغدغه شخصی خودش ناگهان برایش بیاهمیت به نظر رسید.
| شکل پایه | bedeutungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedeutungsloser |
| Superlativ | am bedeutungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedeutungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedeutungslos اضافه کنید.
این واژه از اسم «Bedeutung» (معنا)، یک «s» پیوندی و پسوند «-los» (بدونِ چیزی) تشکیل شده است. پسوند «-los» همیشه به معنای «ohne etwas» (بدونِ چیزی) است؛ بنابراین «bedeutungslos» (بیمعنا) در لغت یعنی «ohne Bedeutung» (بدون معنا).
Ohne Kontext sind diese Zahlen völlig bedeutungslos.
این اعداد بدون داشتن متنِ لازم کاملاً بیمعنا هستند.
برای تأکید بیشتر، «bedeutungslos» (بیاهمیت) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «gänzlich» (بهطور کامل) یا «vollkommen» (کاملاً) ترکیب میشود.
Seine Entschuldigung klang für sie vollkommen bedeutungslos.
عذرخواهی او برایش کاملاً بیمعنا به نظر رسید.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی معنایی ندارد، از حرف اضافه «für» (برای) و پس از آن از شخص در حالت Akkusativ استفاده میشود.
Für mich sind alte Statussymbole bedeutungslos.
نمادهای قدیمیِ جایگاه اجتماعی برای من بیاهمیت هستند.
بیارزش
هر دو واژه میتوانند به گفته یا کاری اشاره کنند که وزن و اهمیت ندارد. «Wertlos» (بیارزش) شامل ارزیابی منفیِ فایده یا ارزش محتواییِ آن است، درحالیکه «bedeutungslos» (بیاهمیت) فقط بر نداشتن ارتباط یا اهمیت تأکید میکند. برای یک قضاوت تحقیرآمیز از «wertlos» استفاده کنید و وقتی چیزی هیچ تأثیری ندارد، «bedeutungslos» را به کار ببرید.

Die kurze Verspätung war für die Familie bedeutungslos, weil der Zug ohnehin warten musste.
تأخیر کوتاه برای خانواده بیاهمیت بود، چون قطار در هر صورت باید منتظر میماند.
Seine Hilfe war für die Familie wertlos, weil sie kein einziges Problem löste.
کمک او برای خانواده بیارزش بود، چون حتی یک مشکل را هم حل نکرد.