
bedeutungslos
بلا أهمية
بلا معنى أو أهمية أو مغزى؛ غير ذي صلة أو غير مهم.
Im Vergleich zu den globalen Problemen erschien ihm sein eigenes Anliegen plötzlich bedeutungslos.
بدا له أن شأنه الخاص بلا أهمية فجأة مقارنة بالمشكلات العالمية.
بلا أهمية
bedeutungslos – bedeutungsloser – am bedeutungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا أهمية
بلا معنى أو أهمية أو مغزى؛ غير ذي صلة أو غير مهم.
Im Vergleich zu den globalen Problemen erschien ihm sein eigenes Anliegen plötzlich bedeutungslos.
بدا له أن شأنه الخاص بلا أهمية فجأة مقارنة بالمشكلات العالمية.
| الصيغة الأساسية | bedeutungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedeutungsloser |
| Superlativ | am bedeutungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedeutungslos.
تتكوّن الكلمة من الاسم «Bedeutung» (المعنى)، وحرف الربط s، واللاحقة «-los» (بلا). وتعني اللاحقة «-los» دائمًا «ohne etwas» (من دون شيء)، ولذلك تعني كلمة «bedeutungslos» (بلا أهمية) حرفيًا «ohne Bedeutung» (من دون معنى).
Ohne Kontext sind diese Zahlen völlig bedeutungslos.
من دون سياق، تكون هذه الأرقام بلا أهمية تمامًا.
لتقوية المعنى، غالبًا ما تُستخدم «bedeutungslos» (بلا أهمية) مع ظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«gänzlich» (بالكامل) و«vollkommen» (تمامًا).
Seine Entschuldigung klang für sie vollkommen bedeutungslos.
بدت اعتذاره لها بلا أهمية تمامًا.
للتعبير عمن لا تكون لشيء أهمية بالنسبة إليه، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بشخص في Akkusativ.
Für mich sind alte Statussymbole bedeutungslos.
بالنسبة إليّ، رموز المكانة القديمة بلا أهمية.
بلا قيمة / عديم الفائدة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قول أو فعل لا وزن له. تتضمن «Wertlos» (عديم الفائدة) حكمًا سلبيًا على فائدته أو قيمته من حيث المضمون، بينما تبرز «bedeutungslos» (بلا أهمية) فقط افتقاره إلى الصلة أو الأهمية. استخدم «wertlos» عند إصدار حكم انتقاصي، و«bedeutungslos» عندما لا يكون للشيء أي تأثير.

Die kurze Verspätung war für die Familie bedeutungslos, weil der Zug ohnehin warten musste.
كان التأخير القصير بلا أهمية بالنسبة إلى الأسرة، لأن القطار كان مضطرًا إلى الانتظار على أي حال.
Seine Hilfe war für die Familie wertlos, weil sie kein einziges Problem löste.
كانت مساعدته عديمة الفائدة بالنسبة إلى الأسرة، لأنها لم تحل أي مشكلة على الإطلاق.