
wertlos
بیارزش
فاقد ارزش مالی یا مادی.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
بعد از اصلاحات پولی، اسکناسهای قدیمی ناگهان بیارزش شدند.
بیارزش
wertlos – wertloser – am wertlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیارزش
فاقد ارزش مالی یا مادی.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
بعد از اصلاحات پولی، اسکناسهای قدیمی ناگهان بیارزش شدند.

بیفایده / بیارزش
فاقد فایده، اهمیت یا ارزش اخلاقی؛ غیرقابلاستفاده یا نکوهیده.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
بدون باتریهای مناسب، این دستگاه قدیمی کاملاً بیفایده است.
| شکل پایه | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wertlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wertlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wertlos اضافه کنید.
این واژه از «der Wert» (ارزش) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» به معنای «ohne» (بدون) است؛ بنابراین، «wertlos» در معنای تحتاللفظی چیزی «ohne Wert» (بدون ارزش) را توصیف میکند. این ساختار را در صفتهای زیادی مانند «arbeitslos» (بیکار) و «hoffnungslos» (بیامید) هم میبینید.
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
سکههای قدیمی برای بانک بیارزشاند، اما برای مجموعهداران اینطور نیستند.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی یا چه چیزی بیارزش است، از حرف اضافه «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. این حرف اضافه، گفته را به شخص یا هدف مشخصی محدود میکند.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
این کتاب تخصصی برای یک مبتدی کاملاً بیارزش است.
«Wertlos» (بیارزش) فقط برای چیزهای مادیِ فاقد ارزش مالی به کار نمیرود، بلکه میتواند برای چیزهای انتزاعیِ فاقد فایده هم به کار برود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «wertlose Informationen» (اطلاعات بیارزش)، «ein wertloser Versuch» (تلاش بیارزش) و «ein wertloser Rat» (پند بیارزش).
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
قول او در نهایت بیارزش از آب درآمد.
بیفایده / بیمعنا
«sinnlos» (بیفایده) کاری یا بحثی را توصیف میکند که هدف منطقی یا نتیجهٔ قابلدستیابی ندارد. در مقابل، «wertlos» (بیفایده / بیارزش) فایده یا اهمیت آن را ارزیابی میکند. بنابراین ممکن است بحثی بهطور معناداری انجام شود، اما اگر اطلاعات مفید یا قابلاستفادهای ارائه نکند، همچنان «wertlos» باشد.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
ادامه دادن بحث بیارزش است، چون اطلاعات جدید یا مفیدی ارائه نمیکند.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
ادامه دادن بحث بیفایده است، چون تصمیم مدتها پیش بهطور قطعی گرفته شده است.