
bedrucken
چاپ کردن روی
با چاپ کردن، متن، تصویر، طرح یا شکل دیگری به چیزی اضافه کردن.
Die Druckerei bedruckt die T-Shirts mit dem Logo des Vereins.
چاپخانه لوگوی انجمن را روی تیشرتها چاپ میکند.
چاپ کردن روی
bedrucken – bedruckte – hat bedruckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپ کردن روی
با چاپ کردن، متن، تصویر، طرح یا شکل دیگری به چیزی اضافه کردن.
Die Druckerei bedruckt die T-Shirts mit dem Logo des Vereins.
چاپخانه لوگوی انجمن را روی تیشرتها چاپ میکند.
| ich | bedrucke |
|---|---|
| du | bedruckst |
| er/sie/es | bedruckt |
| wir | bedrucken |
| ihr | bedruckt |
| sie | bedrucken |
| ich | bedruckte |
|---|---|
| du | bedrucktest |
| er/sie/es | bedruckte |
| wir | bedruckten |
| ihr | bedrucktet |
| sie | bedruckten |
| ich | habe bedruckt |
|---|---|
| du | hast bedruckt |
| er/sie/es | hat bedruckt |
| wir | haben bedruckt |
| ihr | habt bedruckt |
| sie | haben bedruckt |
| du | bedruck! bedrucke! |
|---|---|
| ihr | bedruckt! |
| Sie | bedrucken Sie! |
| ich | hatte bedruckt |
|---|---|
| du | hattest bedruckt |
| er/sie/es | hatte bedruckt |
| wir | hatten bedruckt |
| ihr | hattet bedruckt |
| sie | hatten bedruckt |
| ich | werde bedrucken |
|---|---|
| du | wirst bedrucken |
| er/sie/es | wird bedrucken |
| wir | werden bedrucken |
| ihr | werdet bedrucken |
| sie | werden bedrucken |
| ich | bedrucke |
|---|---|
| du | bedruckest |
| er/sie/es | bedrucke |
| wir | bedrucken |
| ihr | bedrucket |
| sie | bedrucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedruckte |
|---|---|
| du | bedrucktest |
| er/sie/es | bedruckte |
| wir | bedruckten |
| ihr | bedrucktet |
| sie | bedruckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedrucken |
|---|---|
| با zu | zu bedrucken |
| Partizip I | bedruckend |
| Partizip II | bedruckt |
«Bedrucken» (روی چیزی چاپ کردن) پیشوند جدانشدنیِ «be-» را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به فعل چسبیده باقی میماند.
Die Firma bedruckt die Stoffe selbst.
شرکت خودش روی پارچهها چاپ میکند.
Sie erklärt, dass die Firma die Stoffe bedruckt.
او توضیح میدهد که شرکت روی پارچهها چاپ میکند.
Die Mitarbeiter beginnen, die Stoffe zu bedrucken.
کارکنان شروع میکنند روی پارچهها چاپ کردن.
موادی که روی آن چاپ میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید. طرح یا متن با «mit» (با) و در حالت Dativ به جمله اضافه میشود: «etwas mit etwas bedrucken» (چیزی را با چیزی چاپ کردن).
Wir bedrucken die Tassen mit einem farbigen Logo.
ما روی فنجانها یک لوگوی رنگی چاپ میکنیم.
اغلب روی تیشرت، کاغذ، پارچه، بستهبندی یا فنجان چاپ میکنند. محتوای رایج شامل لوگوها، تصاویر، نوشتهها و طرحهاست.
Die Werkstatt bedruckt Stoffbeutel mit individuellen Motiven.
این کارگاه روی کیسههای پارچهای طرحهای اختصاصی چاپ میکند.
چاپ کردن / از زیرِ چیزی در رفتن
هر دو واژه وقتی مناسباند که طرحی روی یک تیشرت چاپ میشود. با «drucken» (چاپ کردن)، معمولاً طرح را مفعول میآورید و جنس یا سطح را با حرف اضافه «auf» (روی) بیان میکنید. با «bedrucken» (چاپ کردن روی)، جنس یا سطح مفعول است؛ میتوانید طرح را با حرف اضافه «mit» (با) اضافه کنید.

Wir bedrucken das T-Shirt mit einem roten Herzen.
روی تیشرت، یک قلب قرمز چاپ میکنیم.
Wir drucken ein rotes Herz auf das T-Shirt.
یک قلب قرمز روی تیشرت چاپ میکنیم.