
beeindrucken
تحتتأثیر قرار دادن
تأثیری قوی و معمولاً مثبت بر کسی گذاشتن؛ موجب تحسین یا احترام شدن.
Seine Fähigkeit, mehrere Sprachen fließend zu sprechen, hat mich tief beeindruckt.
توانایی او در صحبت کردن روان به چند زبان، تأثیر عمیقی بر من گذاشت.
تحتتأثیر قرار دادن
beeindrucken – beeindruckte – hat beeindruckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر قرار دادن
تأثیری قوی و معمولاً مثبت بر کسی گذاشتن؛ موجب تحسین یا احترام شدن.
Seine Fähigkeit, mehrere Sprachen fließend zu sprechen, hat mich tief beeindruckt.
توانایی او در صحبت کردن روان به چند زبان، تأثیر عمیقی بر من گذاشت.
| ich | beeindrucke |
|---|---|
| du | beeindruckst |
| er/sie/es | beeindruckt |
| wir | beeindrucken |
| ihr | beeindruckt |
| sie | beeindrucken |
| ich | beeindruckte |
|---|---|
| du | beeindrucktest |
| er/sie/es | beeindruckte |
| wir | beeindruckten |
| ihr | beeindrucktet |
| sie | beeindruckten |
| ich | habe beeindruckt |
|---|---|
| du | hast beeindruckt |
| er/sie/es | hat beeindruckt |
| wir | haben beeindruckt |
| ihr | habt beeindruckt |
| sie | haben beeindruckt |
| du | beeindrucke! beeindruck! |
|---|---|
| ihr | beeindruckt! |
| Sie | beeindrucken Sie! |
| ich | hatte beeindruckt |
|---|---|
| du | hattest beeindruckt |
| er/sie/es | hatte beeindruckt |
| wir | hatten beeindruckt |
| ihr | hattet beeindruckt |
| sie | hatten beeindruckt |
| ich | werde beeindrucken |
|---|---|
| du | wirst beeindrucken |
| er/sie/es | wird beeindrucken |
| wir | werden beeindrucken |
| ihr | werdet beeindrucken |
| sie | werden beeindrucken |
| ich | beeindrucke |
|---|---|
| du | beeindruckest |
| er/sie/es | beeindrucke |
| wir | beeindrucken |
| ihr | beeindrucket |
| sie | beeindrucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beeindruckte |
|---|---|
| du | beeindrucktest |
| er/sie/es | beeindruckte |
| wir | beeindruckten |
| ihr | beeindrucktet |
| sie | beeindruckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beeindrucken |
|---|---|
| با zu | zu beeindrucken |
| Partizip I | beeindruckend |
| Partizip II | beeindruckt |
فعل «beeindrucken» (تحتتأثیر قرار دادن) از اسم «der Eindruck» (تأثیر) ساخته شده است. پیشوند «be-» آن را به فعلی تبدیل میکند که معنای تحتاللفظیاش این است: بر کسی تأثیر گذاشتن یا در کسی اثری بهجا گذاشتن.
Die Architektur des Gebäudes hinterließ einen bleibenden Eindruck bei den Besuchern.
معماری ساختمان تأثیری ماندگار بر بازدیدکنندگان گذاشت.
برای بیان دلیل این تأثیر، اغلب از حروف اضافهٔ «mit» (با) یا «durch» (از طریق) استفاده میشود که پس از آنها بهترتیب یک اسم در Dativ یا Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden mit/durch etwas beeindrucken» (کسی را با چیزی تحتتأثیر قرار دادن).
Der Künstler beeindruckte das Publikum mit seiner neuen Technik.
هنرمند با تکنیک جدیدش تماشاگران را تحتتأثیر قرار داد.
Sie beeindruckt ihre Kollegen durch ihre hohe Fachkompetenz.
او همکارانش را با تخصص حرفهای بالایش تحتتأثیر قرار میدهد.
اغلب حالتِ تحتتأثیر قرار گرفتن بیان میشود. ساختار آن «beeindruckt sein von» (تحتتأثیر چیزی بودن) + Dativ است. این ساختار احساس شخصی را توصیف میکند که تحتتأثیر قرار گرفته است.
Ich bin tief beeindruckt von deinem Engagement.
من عمیقاً تحتتأثیر تعهدت قرار گرفتهام.
Wir waren alle von der Vorstellung beeindruckt.
همهٔ ما تحتتأثیر اجرا قرار گرفتیم
قانع کردن
«Überzeugen» (قانع کردن) در اینجا یعنی کسی حرفی را درست بداند یا با پیشنهادی موافقت کند. در مقابل، «Beeindrucken» (تحتتأثیر قرار دادن) یعنی تأثیری قوی و مثبت ایجاد کردن، مثلاً موجب تحسین یا احترام شدن. بنابراین یک ارائه میتواند مخاطبان را تحتتأثیر قرار دهد، بیآنکه آنها را دربارهٔ محتوایش قانع کند.

Mit ihrem sicheren Auftreten beeindruckte Lara den Vorstand während der Präsentation.
لارا هنگام ارائه، هیئتمدیره را با اعتمادبهنفسش تحتتأثیر قرار داد.
Mit klaren Zahlen überzeugte Lara den Vorstand davon, dem Plan zuzustimmen.
لارا با اعداد و ارقام روشن هیئتمدیره را قانع کرد که با این طرح موافقت کند.