
bestechen
رشوه دادن
پیشنهاد دادن پول یا مزایای دیگر به کسی برای وادار کردن او به انجام کاری غیرقانونی یا نادرست.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
او سعی کرد با 100 یورو به مأمور رشوه بدهد.
رشوه دادن / تحتتأثیر قرار دادن
bestechen – bestach – hat bestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشوه دادن
پیشنهاد دادن پول یا مزایای دیگر به کسی برای وادار کردن او به انجام کاری غیرقانونی یا نادرست.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
او سعی کرد با 100 یورو به مأمور رشوه بدهد.

تحتتأثیر قرار دادن
تحتتأثیر قرار دادن شدید کسی و جذب کردن او از طریق ویژگیهای مثبت خاصی مانند جذابیت، ظرافت، هوش یا کیفیت.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
طراحی خودروی جدید با ظرافت سادهاش تأثیر زیادی میگذارد.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestechen |
|---|---|
| با zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
فعل «bestechen» (رشوه دادن / تحتتأثیر قرار دادن) جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن «stechen» (زدن) متصل میماند و جدا نمیشود.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
او متهم است که به شاهد رشوه داده است.
معنا را میتوانید از روی بافت تشخیص دهید. اگر موضوع، کاری غیرقانونی با پول یا مزایا باشد، معنای منفیِ «bestechen» (رشوه دادن) منظور است. اگر موضوع ویژگیهای مثبت و حرف اضافهٔ «durch» (از طریق / با) باشد، معنای مثبتِ «beeindrucken» (تحتتأثیر قرار دادن) منظور است.
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
این سیاستمدار انکار میکند که به روزنامهنگار رشوه داده باشد.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
این شراب با عطر میوهایاش تأثیر زیادی میگذارد.
در معنای «jemanden bestechen» (به کسی رشوه دادن)، شخصی که به او رشوه داده میشود همیشه در Akkusativ میآید. مزیتی که با آن رشوه داده میشود، اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) معرفی میشود.
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
متهم سعی کرده است با مبلغ زیادی پول به قاضی رشوه بدهد.
در معنای مثبت، «bestechen» (تحتتأثیر قرار دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «durch» (از طریق / با) به کار میرود و پس از آن ویژگیای میآید که تأثیر میگذارد. چیز یا شخصی که تأثیر میگذارد، فاعل جمله است.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
این خواننده با صدای منحصربهفردش تأثیر زیادی میگذارد.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
این ساختمان با معماری مدرنش تأثیر زیادی میگذارد.
خریدن
«kaufen» (رشوه دادن) و «bestechen» (رشوه دادن) هر دو میتوانند به معنای تحتتأثیر قرار دادن یک شخص از راه پول یا مزیتهای دیگر باشند. «bestechen» مستقیماً خودِ عمل مشخص را بیان میکند. «kaufen» بیشتر بر این تأکید دارد که آن شخص اهل رشوه گرفتن است و میتوان او را برای انجام دادن کار موردنظر با خود همراه کرد.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
تاجر با یک هدیهٔ گرانقیمت به مأمور رشوه داد.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
تاجر با یک هدیهٔ گرانقیمت به مأمور رشوه داد.