
faszinieren
مجذوب کردن
جاذبهٔ شدیدی بر کسی اعمال کردن و علاقه یا تحسین زیادی در او برانگیختن.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
ستارهها همیشه انسانها را مجذوب کردهاند.
مجذوب کردن
faszinieren – faszinierte – hat fasziniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجذوب کردن
جاذبهٔ شدیدی بر کسی اعمال کردن و علاقه یا تحسین زیادی در او برانگیختن.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
ستارهها همیشه انسانها را مجذوب کردهاند.
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierst |
| er/sie/es | fasziniert |
| wir | faszinieren |
| ihr | fasziniert |
| sie | faszinieren |
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
| ich | habe fasziniert |
|---|---|
| du | hast fasziniert |
| er/sie/es | hat fasziniert |
| wir | haben fasziniert |
| ihr | habt fasziniert |
| sie | haben fasziniert |
| du | fasziniere! faszinier! |
|---|---|
| ihr | fasziniert! |
| Sie | faszinieren Sie! |
| ich | hatte fasziniert |
|---|---|
| du | hattest fasziniert |
| er/sie/es | hatte fasziniert |
| wir | hatten fasziniert |
| ihr | hattet fasziniert |
| sie | hatten fasziniert |
| ich | werde faszinieren |
|---|---|
| du | wirst faszinieren |
| er/sie/es | wird faszinieren |
| wir | werden faszinieren |
| ihr | werdet faszinieren |
| sie | werden faszinieren |
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierest |
| er/sie/es | fasziniere |
| wir | faszinieren |
| ihr | faszinieret |
| sie | faszinieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | faszinieren |
|---|---|
| با zu | zu faszinieren |
| Partizip I | faszinierend |
| Partizip II | fasziniert |
در این فعل، چیزی یا کسی که علاقه را برمیانگیزد، فاعل جمله است. شخصی که مجذوب میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Die unendliche Weite des Universums fasziniert mich.
پهنهٔ بیکران جهان مرا مجذوب میکند.
برای بیان اینکه کسی مجذوب چیزی است، میتوانید از ساختار «fasziniert sein von» (مجذوب چیزی بودن) بهعلاوهٔ Dativ نیز استفاده کنید. در این ساختار، شخص فاعل جمله است.
Ich bin von der alten Architektur fasziniert.
من مجذوب معماری قدیمی هستم.
«Faszinieren» (مجذوب کردن) فعل پایهٔ صفت «faszinierend» (مجذوبکننده) و اسم «die Faszination» (شیفتگی) است. هر سه واژه احساس شدید علاقه و کشش را توصیف میکنند.
Dieses Thema fasziniert ihn so sehr, dass seine Faszination ansteckend ist.
این موضوع آنقدر او را مجذوب میکند که شیفتگیاش مسری است.
فاعلهای رایج برای فعل «faszinieren» (مجذوب کردن) مفاهیم انتزاعی، حوزههای دانشی یا پدیدههای پیچیده هستند. برای مثال «die Natur» (طبیعت)، «die Technik» (فناوری)، «die Kunst» (هنر) یا «die Geschichte» (تاریخ).
Schon als Kind hat ihn die Technik fasziniert.
فناوری از همان کودکی او را مجذوب میکرد.
به وجد آوردن
«Begeistern» (به وجد آوردن) و «faszinieren» (مجذوب کردن) هر دو تأثیر مثبت و شدیدی بر مردم را توصیف میکنند. «Begeistern» بیشتر بر شادی، اشتیاق یا تحسین تأکید میکند، درحالیکه «faszinieren» بر جذابیتی تأکید دارد که شگفتی برمیانگیزد و فرد را عمیقاً جذب میکند. برای تأیید و استقبال پرشور از «begeistern» استفاده کنید و برای چیزی که توجه را بهویژه به خود جلب میکند، از «faszinieren» استفاده کنید.

Die ungewöhnlichen Instrumente faszinierten das Publikum, das ihnen lange aufmerksam zuhörte.
سازهای نامعمول تماشاگران را مجذوب کردند و آنها مدت زیادی با دقت به سازها گوش دادند.
Das Konzert begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.
کنسرت تماشاگران را به وجد آورد و همه با شور و شوق دست زدند.