
überwältigen
مغلوب کردن
کسی را با نیروی جسمانی یا زور شکست دادن و تحت کنترل درآوردن.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
پلیس توانست پس از تعقیبی کوتاه، دزد فراری را مغلوب کند.
مغلوب کردن / تحتتأثیر قرار دادن
überwältigen – überwältigte – hat überwältigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مغلوب کردن
کسی را با نیروی جسمانی یا زور شکست دادن و تحت کنترل درآوردن.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
پلیس توانست پس از تعقیبی کوتاه، دزد فراری را مغلوب کند.

تحتتأثیر قرار دادن
کسی را از نظر عاطفی بهشدت تحتتأثیر قرار دادن، شگفتزده کردن یا از پا درآوردن، بهطوری که آن شخص بهسختی بتواند واکنش نشان دهد.
Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hat mich völlig überwältigt.
مهربانی و کمکرسانی مردم کاملاً مرا تحتتأثیر قرار داد.
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigst |
| er/sie/es | überwältigt |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältigt |
| sie | überwältigen |
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
| ich | habe überwältigt |
|---|---|
| du | hast überwältigt |
| er/sie/es | hat überwältigt |
| wir | haben überwältigt |
| ihr | habt überwältigt |
| sie | haben überwältigt |
| du | überwältige! überwältig! |
|---|---|
| ihr | überwältigt! |
| Sie | überwältigen Sie! |
| ich | hatte überwältigt |
|---|---|
| du | hattest überwältigt |
| er/sie/es | hatte überwältigt |
| wir | hatten überwältigt |
| ihr | hattet überwältigt |
| sie | hatten überwältigt |
| ich | werde überwältigen |
|---|---|
| du | wirst überwältigen |
| er/sie/es | wird überwältigen |
| wir | werden überwältigen |
| ihr | werdet überwältigen |
| sie | werden überwältigen |
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigest |
| er/sie/es | überwältige |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältiget |
| sie | überwältigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überwältigen |
|---|---|
| با zu | zu überwältigen |
| Partizip I | überwältigend |
| Partizip II | überwältigt |
«Überwältigen» (مغلوب کردن یا تحتتأثیر قرار دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی که از فعل جدا نمیشود) هیچوقت از بن فعل جدا نمیشود؛ حتی در جملهٔ اصلی یا در Partizip II.
Die Schönheit der Landschaft hat mich überwältigt.
زیبایی منظره مرا تحتتأثیر قرار داد.
Der Angreifer wurde schnell überwältigt.
مهاجم بهسرعت مغلوب شد.
بافت، معنی را روشن میکند. اگر صحبت از پلیس، مبارزه یا نیروی جسمانی باشد، معنای تحتاللفظی «besiegen» (شکست دادن) منظور است. اگر صحبت از احساسات، برداشتها یا تجربهها باشد، معنای عاطفی منظور است.
Zwei Polizisten mussten den Täter überwältigen.
دو مأمور پلیس مجبور شدند مجرم را مغلوب کنند.
Die Freude über das Wiedersehen hat sie fast überwältigt.
شادیِ دیدار دوباره تقریباً او را تحتتأثیر قرار داد.
در معنای عاطفی، اغلب از ساخت مجهول استفاده میشود. برای توصیف حالت عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفتن میگویید «ich bin überwältigt» (من تحتتأثیر قرار گرفتهام) یا «ich wurde überwältigt» (من تحتتأثیر قرار گرفتم).
Ich war von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt.
من از سخاوت او کاملاً تحتتأثیر قرار گرفته بودم.
Sie war von dem lauten Applaus sichtlich überwältigt.
او از تشویق بلند حضار آشکارا تحتتأثیر قرار گرفته بود.
تحتتأثیر قرار دادن
«Beeindrucken» (تحتتأثیر قرار دادن) و «überwältigen» (بهشدت تحتتأثیر قرار دادن) هر دو میتوانند تأثیر عاطفی بسیار شدیدی را بیان کنند. «Beeindrucken» یعنی کسی احساس تحسین یا احترام میکند؛ «überwältigen» تأثیری را توصیف میکند که آنقدر شدید است که شخص بهسختی میتواند واکنش نشان دهد. فقط وقتی از «überwältigen» استفاده کنید که شدت تأثیر به این حد برسد.

Die bewegende Rede überwältigte die Zuhörerin, sodass sie zunächst kein Wort sagen konnte.
سخنرانی تأثیرگذار شنونده را چنان تحتتأثیر قرار داد که او در ابتدا نتوانست کلمهای بگوید.
Die bewegende Rede beeindruckte die Zuhörer und erhielt viel Applaus.
سخنرانی تأثیرگذار شنوندگان را تحتتأثیر قرار داد و با تشویق زیادی روبهرو شد.