
umhauen
زمین زدن
محاورهای: کسی را با ضربه یا هلدادن به زمین انداختن.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
او با یک مشت محکم حریفش را زمین زد.
زمین زدن / مبهوت کردن / قطع کردن
umhauen – haute um – hat umgehauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین زدن
محاورهای: کسی را با ضربه یا هلدادن به زمین انداختن.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
او با یک مشت محکم حریفش را زمین زد.

مبهوت کردن
محاورهای: کسی را بسیار تحت تأثیر قرار دادن یا از نظر عاطفی تحت تأثیر قرار دادن.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
خبر مرگ ناگهانی او کاملاً من را مبهوت کرد.

قطع کردن
درختی را با ضربههای تبر انداختن.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
او درخت کوچک را با تبر قطع کرد.

از پا انداختن
محاورهای: کسی را از نظر جسمی چنان ضعیف کردن که مجبور شود دراز بکشد یا دیگر نتواند فعالیتهای معمولش را انجام دهد.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
آنفلوآنزا من را برای یک هفتهٔ کامل از پا انداخت.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umhauen |
|---|---|
| با zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
«Umhauen» (زمین زدن، مبهوت کردن یا قطع کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
بوکسور در دور اول حریفش را زمین زد.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
همه دیدند که بوکسور حریفش را زمین زد.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
او سعی کرد حریف سنگینوزنش را زمین بزند.
معناهای «umhauen» (زمین زدن، مبهوت کردن و از پا انداختن) که به زمین زدن، بسیار تحت تأثیر قرار دادن و از نظر جسمی ضعیف کردن اشاره دارند، محاورهای هستند. «Das haut mich um!» (این واقعاً من را شگفتزده میکند!) تعبیری رایج برای ابراز ناگهانی شگفتی است.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
تو در لاتاری برنده شدی؟ این واقعاً من را شگفتزده میکند!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
یک لیوان شراب که دیگر تو را از پا نمیاندازد.
در معنای به زمین انداختن، «umhauen» (زمین زدن) معمولاً مفعول مستقیمِ شخص میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden mit einem Schlag umhauen» (کسی را با یک ضربه زمین زدن) و «jemanden zu Boden schlagen/stoßen» (کسی را به زمین زدن یا هل دادن).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
دروازهبان با حرکتی محکم مهاجم را زمین زد.
وقتی از تأثیر عاطفی شدیدی صحبت میشود، اغلب خبر، رویداد یا تجربه فاعلِ «umhauen» (مبهوت کردن) است. واژههای تأکیدی مانند «total» (کاملاً)، «völlig» (کاملاً) یا «wirklich» (واقعاً) نیز اغلب به کار میروند.
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
منظرهٔ قله کاملاً ما را مبهوت کرد.
در معنای قطع کردن، «umhauen» (قطع کردن) معمولاً مفعول مستقیم «Baum» (درخت) یا «Stamm» (تنهٔ درخت) میگیرد. ابزارهایی مانند «Axt» (تبر) یا «Beil» (تبر دستی) در این بافت به این معنا اشاره میکنند.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
کارگران جنگل در زمستان چندین درخت صنوبرِ پیر را قطع کردند.
وقتی منظور ضعف جسمانی است، اغلب بیماری یا مشکل جسمی دیگری فاعلِ «umhauen» (از پا انداختن) است. شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد معمولاً مفعول مستقیم است.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
یک سرماخوردگی شدید برادرم را کاملاً از پا انداخت.
تحتتأثیر قرار دادن
«Beeindrucken» (تحتتأثیر قرار دادن) و «umhauen» (مبهوت کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی تأثیر زیادی بر جا میگذارد. «Beeindrucken» خنثی است و در گزارشهای عینی هم به کار میرود. «Umhauen» محاورهای است و تأثیری بسیار شدیدتر و ازپاانداز را بیان میکند؛ این واژه بهویژه برای گفتوگوهای شخصی و خودمانی مناسب است.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
صدای خواننده مرا مبهوت کرد.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
صدای خواننده مرا تحتتأثیر قرار داد.