آلمانی فعل B2 رتبه 7093

umhauen

زمین زدن / مبهوت کردن / قطع کردن

umhauen – haute um – hat umgehauen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umhauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umhauen vs beeindrucken

تحت‌تأثیر قرار دادن

«⁨Beeindrucken⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) و «⁨umhauen⁩» (مبهوت کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که چیزی تأثیر زیادی بر جا می‌گذارد. «⁨Beeindrucken⁩» خنثی است و در گزارش‌های عینی هم به کار می‌رود. «⁨Umhauen⁩» محاوره‌ای است و تأثیری بسیار شدیدتر و ازپاانداز را بیان می‌کند؛ این واژه به‌ویژه برای گفت‌وگوهای شخصی و خودمانی مناسب است.

مثال تصویری برای beeindrucken
umhauen

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.

صدای خواننده مرا مبهوت کرد.

beeindrucken

Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.

صدای خواننده مرا تحت‌تأثیر قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beeindrucken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...