
beeinflussen
تأثیر گذاشتن
بر کسی یا چیزی اثر گذاشتن و از این طریق، روندی، رفتاری یا نظری را به سمتی مشخص هدایت کردن.
Lass dich bei deiner Entscheidung nicht von anderen beeinflussen.
نگذار دیگران در تصمیمگیریات روی تو تأثیر بگذارند.
تأثیر گذاشتن
beeinflussen – beeinflusste – hat beeinflusst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر گذاشتن
بر کسی یا چیزی اثر گذاشتن و از این طریق، روندی، رفتاری یا نظری را به سمتی مشخص هدایت کردن.
Lass dich bei deiner Entscheidung nicht von anderen beeinflussen.
نگذار دیگران در تصمیمگیریات روی تو تأثیر بگذارند.
| ich | beeinflusse |
|---|---|
| du | beeinflusst |
| er/sie/es | beeinflusst |
| wir | beeinflussen |
| ihr | beeinflusst |
| sie | beeinflussen |
| ich | beeinflusste |
|---|---|
| du | beeinflusstest |
| er/sie/es | beeinflusste |
| wir | beeinflussten |
| ihr | beeinflusstet |
| sie | beeinflussten |
| ich | habe beeinflusst |
|---|---|
| du | hast beeinflusst |
| er/sie/es | hat beeinflusst |
| wir | haben beeinflusst |
| ihr | habt beeinflusst |
| sie | haben beeinflusst |
| du | beeinflusse! beeinfluss! |
|---|---|
| ihr | beeinflusst! |
| Sie | beeinflussen Sie! |
| ich | hatte beeinflusst |
|---|---|
| du | hattest beeinflusst |
| er/sie/es | hatte beeinflusst |
| wir | hatten beeinflusst |
| ihr | hattet beeinflusst |
| sie | hatten beeinflusst |
| ich | werde beeinflussen |
|---|---|
| du | wirst beeinflussen |
| er/sie/es | wird beeinflussen |
| wir | werden beeinflussen |
| ihr | werdet beeinflussen |
| sie | werden beeinflussen |
| ich | beeinflusse |
|---|---|
| du | beeinflussest |
| er/sie/es | beeinflusse |
| wir | beeinflussen |
| ihr | beeinflusset |
| sie | beeinflussen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beeinflusste |
|---|---|
| du | beeinflusstest |
| er/sie/es | beeinflusste |
| wir | beeinflussten |
| ihr | beeinflusstet |
| sie | beeinflussten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beeinflussen |
|---|---|
| با zu | zu beeinflussen |
| Partizip I | beeinflussend |
| Partizip II | beeinflusst |
«Beeinflussen» (تأثیر گذاشتن) از اسم «der Einfluss» (تأثیر) ساخته شده است. پیشوند «be-» آن را به فعلی تبدیل میکند که جداشدنی نیست. بنابراین، این پیشوند همیشه به بن فعل میچسبد.
Der gute Lehrer hatte einen großen Einfluss auf seine Schüler.
آن معلم خوب تأثیر زیادی روی دانشآموزانش داشت.
این فعل متعدی است و همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. هیچ حرف اضافهای به کار نمیرود.
Das Wetter beeinflusst meine Laune.
آبوهوا روی حال من تأثیر میگذارد.
Werbung versucht, unser Kaufverhalten zu beeinflussen.
تبلیغات سعی میکند بر رفتار خرید ما تأثیر بگذارد.
«Beeinflussen» (تأثیر گذاشتن) اغلب با قیدهایی مانند «stark» (بهشدت)، «positiv» (مثبت) یا «negativ» (منفی) به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «die Entscheidung» (تصمیم)، «das Ergebnis» (نتیجه) یا «die Entwicklung» (روند).
Seine Rede hat die öffentliche Meinung stark beeinflusst.
سخنرانی او بهشدت بر افکار عمومی تأثیر گذاشت.
Die Wirtschaftskrise beeinflusst die Pläne der Regierung negativ.
بحران اقتصادی بر برنامههای دولت تأثیر منفی میگذارد.
ساختار انعکاسی «sich beeinflussen lassen» (اجازه دادن به دیگران برای تأثیر گذاشتن بر خود) بسیار رایج است. این ساختار یعنی فرد اجازه میدهد دیگران بر او اثر بگذارند.
Er lässt sich leicht von der Meinung anderer beeinflussen.
او بهراحتی تحت تأثیر نظر دیگران قرار میگیرد.
Lass dich von seiner schlechten Laune nicht beeinflussen!
نگذار بدخلقی او روی تو تأثیر بگذارد!
شکل دادن / ضرب کردن
هر دو واژه تأثیر بر یک شخص، نظر یا روند را توصیف میکنند. «prägen» (شکل دادن) بر تأثیری قوی، شکلدهنده و معمولاً ماندگار تأکید دارد، درحالیکه «beeinflussen» (تأثیر گذاشتن) میتواند به تغییری موقتی یا کمعمقتر هم اشاره کند. برای شکلگیری بلندمدت شخصیت از «prägen» و برای تأثیری محدود از «beeinflussen» استفاده کنید.

Das Gespräch beeinflusste ihre Meinung nur für kurze Zeit.
این گفتوگو فقط برای مدت کوتاهی روی نظر او تأثیر گذاشت.
Die Jahre im Ausland prägten ihre Sicht auf die Welt.
سالهایی که او در خارج از کشور گذراند، نگاهش به جهان را شکل دادند.