آلمانی فعل B1 رتبه 1816

beeinflussen

تأثیر گذاشتن

beeinflussen – beeinflusste – hat beeinflusst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beeinflussen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beeinflussen vs prägen

شکل دادن / ضرب کردن

هر دو واژه تأثیر بر یک شخص، نظر یا روند را توصیف می‌کنند. «⁨prägen⁩» (شکل دادن) بر تأثیری قوی، شکل‌دهنده و معمولاً ماندگار تأکید دارد، درحالی‌که «⁨beeinflussen⁩» (تأثیر گذاشتن) می‌تواند به تغییری موقتی یا کم‌عمق‌تر هم اشاره کند. برای شکل‌گیری بلندمدت شخصیت از «⁨prägen⁩» و برای تأثیری محدود از «⁨beeinflussen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای prägen
beeinflussen

Das Gespräch beeinflusste ihre Meinung nur für kurze Zeit.

این گفت‌وگو فقط برای مدت کوتاهی روی نظر او تأثیر گذاشت.

prägen

Die Jahre im Ausland prägten ihre Sicht auf die Welt.

سال‌هایی که او در خارج از کشور گذراند، نگاهش به جهان را شکل دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: prägen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...