آلمانی فعل B2 رتبه 16217

imponieren

تأثیر گذاشتن

imponieren – imponierte – hat imponiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: imponieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

imponieren vs beeindrucken

تحت‌تأثیر قرار دادن

وقتی دستاوردی باعث تحسین یا احترام می‌شود، هم «⁨beeindrucken⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) و هم «⁨imponieren⁩» (تأثیر گذاشتن) مناسب‌اند. تفاوت اصلی در اینجا ساختار جمله است: با «⁨Beeindrucken⁩» شخصی که تحسین می‌کند در Akkusativ می‌آید، اما با «⁨imponieren⁩» آن شخص در Dativ می‌آید. پس می‌گوییم «⁨mich beeindrucken⁩» (مرا تحت‌تأثیر قرار دادن)، اما «⁨mir imponieren⁩» (بر من تأثیر گذاشتن).

مثال تصویری برای beeindrucken
imponieren

Ihre Leistung hat mir imponiert.

دستاورد او بر من تأثیر گذاشت.

beeindrucken

Ihre Leistung hat mich beeindruckt.

دستاورد او مرا تحت‌تأثیر قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beeindrucken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...