
imponieren
تأثیر گذاشتن
روی کسی تأثیری قوی و مثبت گذاشتن و در او تحسین یا احترام برانگیختن.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
آرامش و شجاعت او خیلی روی من تأثیر گذاشت.
تأثیر گذاشتن
imponieren – imponierte – hat imponiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر گذاشتن
روی کسی تأثیری قوی و مثبت گذاشتن و در او تحسین یا احترام برانگیختن.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
آرامش و شجاعت او خیلی روی من تأثیر گذاشت.

به نظر رسیدن
در زبان تخصصی پزشکی: هنگام معاینه به شکل مشخصی دیده شدن یا به شکل خاصی خود را نشان دادن.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
تومور هنگام معاینه بهصورت تودهای با مرزهای مشخص دیده شد.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | imponieren |
|---|---|
| با zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
شخصی که تحسین میکند، با فعل «imponieren» (تأثیر گذاشتن) در Dativ میآید. شخص، ویژگی یا دستاوردی که این تأثیر را ایجاد میکند، نقش فاعل را دارد.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
تلاش تو برای بچهها روی من تأثیر میگذارد.
با الگوی «jemandem mit etwas imponieren» (با چیزی روی کسی تأثیر گذاشتن) میتوانید بیان کنید که چه چیزی باعث تحسین میشود. پس از «mit» (با) اسم در Dativ میآید؛ همچنین میتوان شخصی را که تحسین میکند، ناگفته گذاشت.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
او با دانش تخصصی گستردهاش همکارانش را تحت تأثیر قرار داد.
در گزارشهای پزشکی، همراه «imponieren» (به نظر رسیدن) اغلب قیدهایی مانند «klinisch» (از نظر بالینی) یا «sonografisch» (در سونوگرافی) میآیند. این قیدها نشان میدهند که توصیف به معاینهٔ پزشکی مربوط است یا به سونوگرافی.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
این ضایعه در سونوگرافی بهصورت کیستی پُر از مایع دیده میشود.
تحتتأثیر قرار دادن
وقتی دستاوردی باعث تحسین یا احترام میشود، هم «beeindrucken» (تحتتأثیر قرار دادن) و هم «imponieren» (تأثیر گذاشتن) مناسباند. تفاوت اصلی در اینجا ساختار جمله است: با «Beeindrucken» شخصی که تحسین میکند در Akkusativ میآید، اما با «imponieren» آن شخص در Dativ میآید. پس میگوییم «mich beeindrucken» (مرا تحتتأثیر قرار دادن)، اما «mir imponieren» (بر من تأثیر گذاشتن).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
دستاورد او بر من تأثیر گذاشت.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
دستاورد او مرا تحتتأثیر قرار داد.