
befahren
در مسیر رفتوآمد کردن
با وسیلهٔ نقلیه یا کشتی در جاده، راه، رودخانه یا مسیر رفتوآمد دیگری حرکت کردن.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
در این جاده رفتوآمد خیلی زیاد است، بهخصوص در ساعات رفتوآمد کاری.
در مسیر رفتوآمد کردن / کاوش کردن
befahren – befuhr – hat befahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در مسیر رفتوآمد کردن
با وسیلهٔ نقلیه یا کشتی در جاده، راه، رودخانه یا مسیر رفتوآمد دیگری حرکت کردن.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
در این جاده رفتوآمد خیلی زیاد است، بهخصوص در ساعات رفتوآمد کاری.

کاوش کردن
در زبان تخصصی معدن یا غارنوردی، وارد معدن، گودال یا غاری شدن و آن را بررسی کردن.
Nur erfahrene Höhlenforscher dürfen diese Gänge befahren.
فقط غارنوردان باتجربه اجازه دارند در این دالانها کاوش کنند.
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befährst |
| er/sie/es | befährt |
| wir | befahren |
| ihr | befahrt |
| sie | befahren |
| ich | befuhr |
|---|---|
| du | befuhrst |
| er/sie/es | befuhr |
| wir | befuhren |
| ihr | befuhrt |
| sie | befuhren |
| ich | habe befahren |
|---|---|
| du | hast befahren |
| er/sie/es | hat befahren |
| wir | haben befahren |
| ihr | habt befahren |
| sie | haben befahren |
| du | befahre! befahr! |
|---|---|
| ihr | befahrt! |
| Sie | befahren Sie! |
| ich | hatte befahren |
|---|---|
| du | hattest befahren |
| er/sie/es | hatte befahren |
| wir | hatten befahren |
| ihr | hattet befahren |
| sie | hatten befahren |
| ich | werde befahren |
|---|---|
| du | wirst befahren |
| er/sie/es | wird befahren |
| wir | werden befahren |
| ihr | werdet befahren |
| sie | werden befahren |
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befahrest |
| er/sie/es | befahre |
| wir | befahren |
| ihr | befahret |
| sie | befahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beführe |
|---|---|
| du | beführest beführst |
| er/sie/es | beführe |
| wir | beführen |
| ihr | beführet beführt |
| sie | beführen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befahren |
|---|---|
| با zu | zu befahren |
| Partizip I | befahrend |
| Partizip II | befahren |
«Befahren» (در مسیر رفتوآمد کردن یا کاوش کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) است. این پیشوند فعل را متعدی میکند؛ بنابراین فعل همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ و بدون حرف اضافه نیاز دارد.
Man darf diesen Feldweg nicht mit dem Auto befahren.
نباید با ماشین در این راه خاکی رانندگی کرد.
Partizip II «befahren» (پیمودهشده) اغلب بهعنوان صفت برای توصیف جاده یا راه به کار میرود. «stark befahrene Straße» (جادهٔ پرتردد) جادهای است که رفتوآمد زیادی دارد.
Wir wohnen an einer viel befahrenen Hauptstraße.
ما در خیابان اصلی پرترددی زندگی میکنیم.
Nachts ist die Autobahn deutlich weniger befahren.
شبها بزرگراه بهمراتب خلوتتر است.
معنای «erkunden» (کاوش کردن) را میتوان از بافت تشخیص داد. این واژه تقریباً فقط همراه با واژههایی مانند «Höhle» (غار)، «Bergwerk» (معدن)، «Stollen» (دالان معدن) یا «Grube» (گودال) به کار میرود.
Das alte Bergwerk wurde seit Jahrzehnten nicht mehr befahren.
این معدن قدیمی چندین دهه بود که کاوش نشده بود.
«befahren» (کاوش کردن) در معنای «eine Höhle oder ein Bergwerk erkunden» (کاوش کردن یک غار یا معدن) واژهای تخصصی است. معدنکاران، زمینشناسان یا غارنوردان، یعنی Speläologen، از آن استفاده میکنند.
Die Gruppe bereitete sich darauf vor, die neu entdeckte Höhle zu befahren.
گروه خود را آماده کرد تا در غار تازهکشفشده کاوش کند.
مرتکب شدن / برگزار کردن / بازدید کردن
«Begehen» (بازدید کردن) به وارد شدن به یک مکان و قدم زدن در آن اشاره دارد و روشن میکند که حرکت با پای پیاده انجام میشود. «Befahren» (کاوش کردن) در مورد معدنها و غارها یک اصطلاح تخصصی برای وارد شدن و بررسی کردن آنهاست؛ در این حالت لزوماً لازم نیست از وسیلهٔ نقلیه استفاده شود. در زبان عمومی، برای قدم زدن در یک مکان «begehen» مناسبتر است.

Vor der Öffnung befahren die Bergleute den alten Stollen zur Kontrolle.
پیش از افتتاح، معدنکاران برای بازرسی، تونل قدیمی معدن را کاوش میکنند.
Vor der Öffnung begehen die Fachleute den alten Stollen zu Fuß.
پیش از افتتاح، کارشناسان برای بازدید، در تونل قدیمی معدن پیاده قدم میزنند.