
befahren
poruszać się po
Jechać pojazdem lub płynąć statkiem po drodze, ścieżce, rzece albo innej trasie komunikacyjnej.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
Po tej drodze panuje duży ruch, szczególnie w godzinach szczytu.
poruszać się po / penetrować
befahren – befuhr – hat befahren
Wczytuję zapisany stan.

poruszać się po
Jechać pojazdem lub płynąć statkiem po drodze, ścieżce, rzece albo innej trasie komunikacyjnej.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
Po tej drodze panuje duży ruch, szczególnie w godzinach szczytu.

penetrować
W języku fachowym górnictwa lub speleologii oznacza wejście do kopalni, wyrobiska albo jaskini i zbadanie ich.
Nur erfahrene Höhlenforscher dürfen diese Gänge befahren.
Tylko doświadczeni speleolodzy mogą penetrować te korytarze.
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befährst |
| er/sie/es | befährt |
| wir | befahren |
| ihr | befahrt |
| sie | befahren |
| ich | befuhr |
|---|---|
| du | befuhrst |
| er/sie/es | befuhr |
| wir | befuhren |
| ihr | befuhrt |
| sie | befuhren |
| ich | habe befahren |
|---|---|
| du | hast befahren |
| er/sie/es | hat befahren |
| wir | haben befahren |
| ihr | habt befahren |
| sie | haben befahren |
| du | befahre! befahr! |
|---|---|
| ihr | befahrt! |
| Sie | befahren Sie! |
| ich | hatte befahren |
|---|---|
| du | hattest befahren |
| er/sie/es | hatte befahren |
| wir | hatten befahren |
| ihr | hattet befahren |
| sie | hatten befahren |
| ich | werde befahren |
|---|---|
| du | wirst befahren |
| er/sie/es | wird befahren |
| wir | werden befahren |
| ihr | werdet befahren |
| sie | werden befahren |
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befahrest |
| er/sie/es | befahre |
| wir | befahren |
| ihr | befahret |
| sie | befahren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beführe |
|---|---|
| du | beführest beführst |
| er/sie/es | beführe |
| wir | beführen |
| ihr | beführet beführt |
| sie | beführen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befahren |
|---|---|
| z zu | zu befahren |
| Partizip I | befahrend |
| Partizip II | befahren |
„Befahren” (poruszać się po, penetrować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „be-” (przedrostek). Ten przedrostek sprawia, że czasownik jest przechodni, więc zawsze wymaga bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ bez przyimka.
Man darf diesen Feldweg nicht mit dem Auto befahren.
Nie wolno jeździć samochodem po tej polnej drodze.
Partizip II „befahren” (używany jako przymiotnik: uczęszczany) bardzo często jest używany jako przymiotnik opisujący ulicę lub drogę. „stark befahrene Straße” (ruchliwa droga) to droga z dużym natężeniem ruchu.
Wir wohnen an einer viel befahrenen Hauptstraße.
Mieszkamy przy bardzo ruchliwej głównej ulicy.
Nachts ist die Autobahn deutlich weniger befahren.
W nocy autostrada jest wyraźnie mniej ruchliwa.
Znaczenie „erkunden” (penetrować, badać) można rozpoznać po kontekście. Jest ono używane prawie wyłącznie w połączeniu ze słowami takimi jak „Höhle” (jaskinia), „Bergwerk” (kopalnia), „Stollen” (sztolnia) lub „Grube” (wyrobisko).
Das alte Bergwerk wurde seit Jahrzehnten nicht mehr befahren.
Stara kopalnia od dziesięcioleci nie była penetrowana.
W znaczeniu „eine Höhle oder ein Bergwerk erkunden” (penetrować jaskinię lub kopalnię) „befahren” (penetrować) należy do języka fachowego. Używają go górnicy, geolodzy lub speleolodzy.
Die Gruppe bereitete sich darauf vor, die neu entdeckte Höhle zu befahren.
Grupa przygotowywała się do spenetrowania nowo odkrytej jaskini.
popełnić / obchodzić / przejść
„Begehen” (przejść) oznacza wejście do jakiegoś miejsca i przejście przez nie, przy czym wyraźnie wskazuje na poruszanie się pieszo. „Befahren” (penetrować) jest w górnictwie i speleologii terminem fachowym oznaczającym wejście do jakiegoś miejsca i zbadanie go; nie musi przy tym być używany pojazd. W języku ogólnym do określenia przechodzenia przez jakieś miejsce bardziej pasuje „begehen”.

Vor der Öffnung befahren die Bergleute den alten Stollen zur Kontrolle.
Przed otwarciem górnicy penetrują stary chodnik kopalniany, żeby go skontrolować.
Vor der Öffnung begehen die Fachleute den alten Stollen zu Fuß.
Przed otwarciem specjaliści przechodzą pieszo przez stary chodnik kopalniany.