
begehen
مرتکب شدن
انجام دادن عملی منفی یا قابل مجازات، مثل اشتباه، جرم یا خودکشی.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
او با نادیده گرفتن هشدارها اشتباه بزرگی کرد.
مرتکب شدن / برگزار کردن / بازدید کردن
begehen – beging – hat begangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتکب شدن
انجام دادن عملی منفی یا قابل مجازات، مثل اشتباه، جرم یا خودکشی.
Er hat einen schweren Fehler begangen, als er die Warnungen ignorierte.
او با نادیده گرفتن هشدارها اشتباه بزرگی کرد.

برگزار کردن
جشن گرفتن یا بزرگداشتن یک سالگرد، تعطیلی رسمی یا رویدادی ویژه به شیوهای خاص.
Nächstes Jahr begehen wir unser 25-jähriges Firmenjubiläum.
سال آینده بیستوپنجمین سالگرد تأسیس شرکتمان را برگزار میکنیم.

بازدید کردن
وارد مکان، محوطه یا ساختمانی شدن و در آن قدم زدن، اغلب برای بازرسی یا بررسی.
Der Architekt begeht die Baustelle einmal pro Woche, um den Fortschritt zu kontrollieren.
معمار هفتهای یکبار از محل ساختوساز بازدید میکند تا روند پیشرفت را بررسی کند.
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehst |
| er/sie/es | begeht |
| wir | begehen |
| ihr | begeht |
| sie | begehen |
| ich | beging |
|---|---|
| du | begingst |
| er/sie/es | beging |
| wir | begingen |
| ihr | begingt |
| sie | begingen |
| ich | habe begangen |
|---|---|
| du | hast begangen |
| er/sie/es | hat begangen |
| wir | haben begangen |
| ihr | habt begangen |
| sie | haben begangen |
| du | begeh! begehe! |
|---|---|
| ihr | begeht! |
| Sie | begehen Sie! |
| ich | hatte begangen |
|---|---|
| du | hattest begangen |
| er/sie/es | hatte begangen |
| wir | hatten begangen |
| ihr | hattet begangen |
| sie | hatten begangen |
| ich | werde begehen |
|---|---|
| du | wirst begehen |
| er/sie/es | wird begehen |
| wir | werden begehen |
| ihr | werdet begehen |
| sie | werden begehen |
| ich | begehe |
|---|---|
| du | begehest |
| er/sie/es | begehe |
| wir | begehen |
| ihr | begehet |
| sie | begehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beginge |
|---|---|
| du | begingest |
| er/sie/es | beginge |
| wir | begingen |
| ihr | beginget |
| sie | begingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begehen |
|---|---|
| با zu | zu begehen |
| Partizip I | begehend |
| Partizip II | begangen |
«Begehen» (مرتکب شدن، برگزار کردن یا بازدید کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلهای جمله به فعل «gehen» (رفتن) متصل میماند و جدا نمیشود.
Er hat einen großen Fehler begangen.
او اشتباه بزرگی کرد.
Wir begehen heute den Nationalfeiertag.
امروز روز ملی را جشن میگیریم.
معنای «begehen» (مرتکب شدن، برگزار کردن یا بازدید کردن) را از مفعولش تشخیص میدهید: آیا چیزی منفی است (اشتباه، جرم)، مراسمی برای جشن گرفتن است (سالگرد، تعطیلی رسمی) یا مکانی است (محل ساختوساز، محوطه)؟
Der Dieb beging den Einbruch in der Nacht.
دزد شبانه دست به سرقت زد.
Die Familie begeht das Fest im kleinen Kreis.
خانواده جشن را در جمعی کوچک برگزار میکند.
Der Gutachter muss das Grundstück noch begehen.
کارشناس ارزیاب هنوز باید از ملک بازدید کند.
در این معنی، «begehen» (مرتکب شدن) تقریباً فقط با اعمال منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Verbrechen begehen» (مرتکب جرم شدن)، «einen Fehler begehen» (مرتکب اشتباه شدن)، «einen Diebstahl begehen» (مرتکب دزدی شدن) یا «Selbstmord begehen» (خودکشی کردن).
Der Täter hat mehrere Straftaten begangen.
مجرم چندین جرم مرتکب شده است.
Sie hat Fahrerflucht begangen und wurde dafür bestraft.
او پس از تصادف فرار کرد و به همین دلیل مجازات شد.
کاربرد «begehen» (مرتکب شدن) برای کارهای منفی به زبان رسمی تعلق دارد، بهخصوص به زبان اداری و حقوقی.
Dem Angeklagten wird vorgeworfen, Betrug begangen zu haben.
متهم به ارتکاب کلاهبرداری متهم شده است.
«begehen» (برگزار کردن) به معنی «feiern» (جشن گرفتن) برای مناسبتهای رسمی یا ویژه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Jubiläum begehen» (سالگردی را برگزار کردن)، «einen Feiertag begehen» (تعطیلی رسمی را گرامی داشتن) یا «einen Jahrestag begehen» (سالگردی را گرامی داشتن).
Die Universität begeht dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.
دانشگاه امسال صدمین سال تأسیسش را جشن میگیرد.
این معنی به قدم زدن رسمی یا تشریفاتی در مکانی اشاره میکند، اغلب برای هدفی مشخص، مثل بازرسی یا بررسی.
Vor dem Kauf wollten wir die Wohnung noch einmal mit einem Experten begehen.
پیش از خرید، میخواستیم یک بار دیگر با کارشناس از آپارتمان بازدید کنیم.
جشن گرفتن / تشویق کردن / تشویق شدن
هر دو واژه میتوانند به یک مناسبت ویژه اشاره کنند. «Feiern» (جشن گرفتن) کلیتر است و معمولاً یادآور جشنی شاد است، درحالیکه «begehen» (برگزار کردن) رسمیتر به نظر میرسد و برای بزرگداشت تشریفاتی یک مناسبت، بدون مهمانی پرشور، هم به کار میرود. برای مهمانی معمولاً «feiern» مناسبتر است و برای یک مناسبت رسمی اغلب «begehen».

Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
شهر شنبه سالگرد را با مراسم رسمی یادبود برگزار میکند.
Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
ما سالگرد را شنبه با جشن بزرگی برگزار میکنیم.