
betreten
وارد شدن
وارد اتاق، ساختمان یا محوطهای محدود شدن یا در آن قدم گذاشتن.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محل ساختوساز اکیداً ممنوع است.
وارد شدن
betreten – betrat – hat betreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
وارد اتاق، ساختمان یا محوطهای محدود شدن یا در آن قدم گذاشتن.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محل ساختوساز اکیداً ممنوع است.
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratest betratst |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe betreten |
|---|---|
| du | hast betreten |
| er/sie/es | hat betreten |
| wir | haben betreten |
| ihr | habt betreten |
| sie | haben betreten |
| du | betritt! |
|---|---|
| ihr | betretet! |
| Sie | betreten Sie! |
| ich | hatte betreten |
|---|---|
| du | hattest betreten |
| er/sie/es | hatte betreten |
| wir | hatten betreten |
| ihr | hattet betreten |
| sie | hatten betreten |
| ich | werde betreten |
|---|---|
| du | wirst betreten |
| er/sie/es | wird betreten |
| wir | werden betreten |
| ihr | werdet betreten |
| sie | werden betreten |
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betretest |
| er/sie/es | betrete |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beträte |
|---|---|
| du | beträtest |
| er/sie/es | beträte |
| wir | beträten |
| ihr | beträtet |
| sie | beträten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betreten |
|---|---|
| با zu | zu betreten |
| Partizip I | betretend |
| Partizip II | betreten |
«Betreten» (وارد شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند جدانشدنی) در همه زمانها و انواع جملهها بهطور ثابت به ریشه «treten» (قدم گذاشتن) متصل میماند.
Er betrat den Raum und alle waren still.
او وارد اتاق شد و همه ساکت بودند.
Ich habe das Haus noch nie betreten.
من هرگز وارد خانه نشدهام.
فعل «betreten» (وارد شدن) همیشه مستقیماً با مفعول Akkusativ به کار میرود. به حرف اضافهای مانند «in» (به، داخلِ) یا «auf» (رویِ) نیازی نیست. این اشتباه در میان زبانآموزان رایج است.
Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
لطفاً روی چمن نروید.
Die Touristen betraten neugierig die alte Kirche.
گردشگران با کنجکاوی وارد کلیسای قدیمی شدند.
«Betreten» (وارد شدن) رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در زبان نوشتاری، روی تابلوها یا در دستورهای رسمی به کار میرود. این فعل بر عمل وارد شدن به مکان مشخصی تأکید میکند.
Das Betreten des Grundstücks ist nur mit Genehmigung erlaubt.
ورود به این ملک فقط با مجوز مجاز است.
Der Angeklagte betrat den Gerichtssaal.
متهم وارد سالن دادگاه شد.
سوار شدن / پیوستن / پرداختن
درباره یک وسیله نقلیه، گاهی هم «betreten» (وارد شدن) و هم «einsteigen» (سوار شدن) ممکن است، اما هرکدام بر جنبه متفاوتی تأکید میکنند. «betreten» ورود به یک فضا را توصیف میکند، درحالیکه «einsteigen» معمولاً یعنی برای استفاده، وارد وسیله نقلیه شدن. بنابراین برای سفر معمولاً «einsteigen» مناسبتر است.

Der Kontrolleur betritt den Zug, um die Wagen zu überprüfen.
بازرس وارد قطار میشود تا واگنها را بررسی کند.
Die Reisende steigt in den Zug ein, um nach Hamburg zu fahren.
مسافر سوار قطار میشود تا به هامبورگ برود.