
abfahren
حرکت کردن
با وسیلهای نقلیه، مانند قطار، اتوبوس یا خودرو، جایی را ترک کردن تا سفری را آغاز کند.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
قطار ما ساعت 14:05 دقیقاً از سکوی 7 حرکت میکند.
حرکت کردن / خوشش آمدن
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت کردن
با وسیلهای نقلیه، مانند قطار، اتوبوس یا خودرو، جایی را ترک کردن تا سفری را آغاز کند.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
قطار ما ساعت 14:05 دقیقاً از سکوی 7 حرکت میکند.

خیلی خوشش آمدن
اصطلاحی محاورهای برای اینکه کسی یا چیزی را فوقالعاده خوب بدانیم یا خیلی دوست داشته باشیم.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
نوجوانها خیلی از گروه راک جدید خوششان میآید.

مسیر را با وسیله پیمودن
مسیر مشخص یا منطقهای را با وسیلهای نقلیه بهطور منظم پیمودن، اغلب برای بازرسی یا جستوجو.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
پلیس باید تمام مسیر را با خودرو طی کند تا دنبال سرنخ بگردد.

از شیب پایین آمدن
با اسکی یا اسنوبورد از یک پیست یا شیب پایین آمدن.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
آیا تا حالا از این پیست سیاه پایین آمدهای؟
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfahren |
|---|---|
| با zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
«Abfahren» (حرکت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله قرار میگیرد. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Bus fährt gleich ab.
اتوبوس همین حالا حرکت میکند.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
صبر میکنم تا آخرین قطار حرکت کند.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
وقت آن است که به ایستگاه راه بیفتیم.
چون «abfahren» (حرکت کردن) حرکت از یک مکان به سمت بیرون را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
ما دیروز خیلی زود حرکت کردیم.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
متأسفانه قطار دیگر حرکت کرده است.
تعبیر «auf etwas abfahren» (خیلی از چیزی خوشش آمدن) کاملاً محاورهای است. این تعبیر با حرف اضافهٔ «auf» (حرف اضافهٔ مربوط به این تعبیر) و Akkusativ به کار میرود و یعنی چیزی یا کسی را خیلی عالی دانستن.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
برادر کوچک من خیلی از فیلمهای ابرقهرمانی خوشش میآید.
در معنای «eine Strecke befahren» (پیمودن یک مسیر)، «abfahren» (پیمودن مسیر) متعدی است و به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این کاربرد با معنای «verlassen» (ترک کردن) تفاوت دارد؛ «verlassen» لازم است.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
رانندهٔ اتوبوس باید هر روز همان مسیر را طی کند.
حرکت کردن
«Abgehen» (حرکت کردن) میتواند بهطور کلی بیان کند که شخص یا وسیله نقلیهای مکانی را ترک میکند. «Abfahren» (حرکت کردن) مشخصتر به آغاز حرکت با یک وسیله نقلیه اشاره دارد و در جدول حرکت اتوبوس یا قطار انتخاب معمول است. در چنین زمینهای «Abgehen» اختصاصی نیست و بیشتر به بافت وابسته است.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
اتوبوس صبح زود از ایستگاه حرکت میکند.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
کشتی صبح زود از بندر حرکت میکند.