
befahren
يسلك
السير على طريق أو مسار أو نهر أو سطح آخر مخصص لحركة المرور باستخدام مركبة أو سفينة.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
هذا الطريق يشهد حركة مرور كثيفة، ولا سيما في ساعات الذروة.
يسلك / يستكشف
befahren – befuhr – hat befahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلك
السير على طريق أو مسار أو نهر أو سطح آخر مخصص لحركة المرور باستخدام مركبة أو سفينة.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
هذا الطريق يشهد حركة مرور كثيفة، ولا سيما في ساعات الذروة.

يستكشف
في اللغة المتخصصة في التعدين أو استكشاف الكهوف، دخول منجم أو حفرة أو كهف واستكشافه.
Nur erfahrene Höhlenforscher dürfen diese Gänge befahren.
لا يُسمح إلا لمستكشفي الكهوف ذوي الخبرة باستكشاف هذه الممرات.
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befährst |
| er/sie/es | befährt |
| wir | befahren |
| ihr | befahrt |
| sie | befahren |
| ich | befuhr |
|---|---|
| du | befuhrst |
| er/sie/es | befuhr |
| wir | befuhren |
| ihr | befuhrt |
| sie | befuhren |
| ich | habe befahren |
|---|---|
| du | hast befahren |
| er/sie/es | hat befahren |
| wir | haben befahren |
| ihr | habt befahren |
| sie | haben befahren |
| du | befahre! befahr! |
|---|---|
| ihr | befahrt! |
| Sie | befahren Sie! |
| ich | hatte befahren |
|---|---|
| du | hattest befahren |
| er/sie/es | hatte befahren |
| wir | hatten befahren |
| ihr | hattet befahren |
| sie | hatten befahren |
| ich | werde befahren |
|---|---|
| du | wirst befahren |
| er/sie/es | wird befahren |
| wir | werden befahren |
| ihr | werdet befahren |
| sie | werden befahren |
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befahrest |
| er/sie/es | befahre |
| wir | befahren |
| ihr | befahret |
| sie | befahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beführe |
|---|---|
| du | beführest beführst |
| er/sie/es | beführe |
| wir | beführen |
| ihr | beführet beführt |
| sie | beführen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befahren |
|---|---|
| مع zu | zu befahren |
| Partizip I | befahrend |
| Partizip II | befahren |
«Befahren» (يسلك أو يستكشف) فعل غير منفصل مع السابقة «be-» (سابقة تجعل الفعل متعديًا). تجعل هذه السابقة الفعل متعديًا، ولذلك يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ من دون حرف جر.
Man darf diesen Feldweg nicht mit dem Auto befahren.
لا يُسمح لأحد بسلوك هذا الطريق الترابي بالسيارة.
يُستخدم Partizip II «befahren» (مسلوك) كثيرًا جدًا كصفة لوصف طريق أو مسار. و«stark befahrene Straße» (طريق كثير الازدحام) هو طريق يشهد حركة مرور كثيفة.
Wir wohnen an einer viel befahrenen Hauptstraße.
نسكن في شارع رئيسي كثير الازدحام.
Nachts ist die Autobahn deutlich weniger befahren.
يكون الطريق السريع أقل ازدحامًا بكثير ليلًا.
يمكنك التعرّف إلى معنى «erkunden» (يستكشف) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصريًا مع كلمات مثل «Höhle» (كهف)، و«Bergwerk» (منجم)، و«Stollen» (نفق منجمي)، و«Grube» (حفرة).
Das alte Bergwerk wurde seit Jahrzehnten nicht mehr befahren.
لم يُستكشف المنجم القديم منذ عقود.
في معنى «eine Höhle oder ein Bergwerk erkunden» (يستكشف كهفًا أو منجمًا)، تُعد كلمة «befahren» (يستكشف) من اللغة المتخصصة. ويستخدمها عمال المناجم والجيولوجيون ومستكشفو الكهوف، أي علماء دراسة الكهوف.
Die Gruppe bereitete sich darauf vor, die neu entdeckte Höhle zu befahren.
استعدت المجموعة لاستكشاف الكهف المكتشف حديثًا.
يرتكب / يحتفل بـ / يتفقد
يشير «begehen» (يتفقد) إلى دخول مكان والسير فيه، موضحًا أن الحركة تكون على الأقدام. و«befahren» (يستكشف) مصطلح متخصص يُستخدم للمناجم والكهوف بمعنى دخولها واستكشافها؛ ولا يلزم استخدام مركبة في ذلك. في الاستعمال العام، يكون «begehen» أنسب للسير في مكان.

Vor der Öffnung befahren die Bergleute den alten Stollen zur Kontrolle.
قبل افتتاح النفق القديم، يستكشفه عمال المناجم للتحقق منه.
Vor der Öffnung begehen die Fachleute den alten Stollen zu Fuß.
قبل افتتاح النفق القديم، يتفقده الخبراء سيرًا على الأقدام.