
befahren
ездить по
Ехать по дороге, тропе, реке или другой транспортной поверхности на транспортном средстве или на судне.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
По этой дороге интенсивное движение, особенно в часы пик.
ездить по / исследовать
befahren – befuhr – hat befahren
Загружаем сохранённый статус.

ездить по
Ехать по дороге, тропе, реке или другой транспортной поверхности на транспортном средстве или на судне.
Diese Straße ist stark befahren, besonders im Berufsverkehr.
По этой дороге интенсивное движение, особенно в часы пик.

исследовать
В специальной речи горного дела или спелеологии — входить в шахту, рудник или пещеру и исследовать их.
Nur erfahrene Höhlenforscher dürfen diese Gänge befahren.
Только опытным спелеологам разрешено исследовать эти ходы.
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befährst |
| er/sie/es | befährt |
| wir | befahren |
| ihr | befahrt |
| sie | befahren |
| ich | befuhr |
|---|---|
| du | befuhrst |
| er/sie/es | befuhr |
| wir | befuhren |
| ihr | befuhrt |
| sie | befuhren |
| ich | habe befahren |
|---|---|
| du | hast befahren |
| er/sie/es | hat befahren |
| wir | haben befahren |
| ihr | habt befahren |
| sie | haben befahren |
| du | befahre! befahr! |
|---|---|
| ihr | befahrt! |
| Sie | befahren Sie! |
| ich | hatte befahren |
|---|---|
| du | hattest befahren |
| er/sie/es | hatte befahren |
| wir | hatten befahren |
| ihr | hattet befahren |
| sie | hatten befahren |
| ich | werde befahren |
|---|---|
| du | wirst befahren |
| er/sie/es | wird befahren |
| wir | werden befahren |
| ihr | werdet befahren |
| sie | werden befahren |
| ich | befahre |
|---|---|
| du | befahrest |
| er/sie/es | befahre |
| wir | befahren |
| ihr | befahret |
| sie | befahren |
Используется для косвенной речи.
| ich | beführe |
|---|---|
| du | beführest beführst |
| er/sie/es | beführe |
| wir | beführen |
| ihr | beführet beführt |
| sie | beführen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befahren |
|---|---|
| с zu | zu befahren |
| Partizip I | befahrend |
| Partizip II | befahren |
«Befahren» (ездить по, исследовать) — это неразделяемый глагол с приставкой «be-» (приставка be-). Эта приставка делает глагол переходным, поэтому ему всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ без предлога.
Man darf diesen Feldweg nicht mit dem Auto befahren.
По этой просёлочной дороге нельзя ездить на машине.
Partizip II «befahren» (используемый для движения) очень часто употребляется как прилагательное для описания дороги или тропы. «stark befahrene Straße» (дорога с интенсивным движением) — это дорога с большим количеством транспорта.
Wir wohnen an einer viel befahrenen Hauptstraße.
Мы живём на оживлённой главной дороге.
Nachts ist die Autobahn deutlich weniger befahren.
Ночью на автобане движение заметно менее интенсивное.
Значение «erkunden» (исследовать) можно распознать по контексту. Оно почти исключительно употребляется в сочетании со словами «Höhle» (пещера), «Bergwerk» (шахта), «Stollen» (штольня) или «Grube» (рудник).
Das alte Bergwerk wurde seit Jahrzehnten nicht mehr befahren.
Эту старую шахту не исследовали уже несколько десятилетий.
В значении «eine Höhle oder ein Bergwerk erkunden» (исследовать пещеру или шахту) слово «befahren» относится к специальной лексике. Им пользуются шахтёры, геологи или спелеологи.
Die Gruppe bereitete sich darauf vor, die neu entdeckte Höhle zu befahren.
Группа готовилась исследовать недавно обнаруженную пещеру.
совершать / отмечать / обследовать
«begehen» (обследовать) означает входить в какое-либо место и обходить его, подчёркивая, что движение происходит пешком. «befahren» (исследовать) — специальный термин в горном деле и спелеологии, обозначающий вход в шахту или пещеру и их исследование; при этом транспортное средство использовать необязательно. В обычной речи для обхода какого-либо места скорее подходит «begehen».

Vor der Öffnung befahren die Bergleute den alten Stollen zur Kontrolle.
Перед открытием горняки исследуют старый штрек, чтобы проверить его состояние.
Vor der Öffnung begehen die Fachleute den alten Stollen zu Fuß.
Перед открытием специалисты пешком обследуют старый штрек.