
hie und da
گاهیاوقات
گاهی یا گهگاه؛ در فاصلههای زمانی نامنظم.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
ما هنوز هم گاهیاوقات برای قهوه همدیگر را میبینیم.
گاهیاوقات / اینجا و آنجا / اینجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاهیاوقات
گاهی یا گهگاه؛ در فاصلههای زمانی نامنظم.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
ما هنوز هم گاهیاوقات برای قهوه همدیگر را میبینیم.

اینجا و آنجا
در جاها یا مکانهای پراکنده و جدا از هم.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
هنوز اینجا و آنجا روی چمنزارها برف دیده میشد.

اینجا
واژهای قدیمی یا شاعرانه برای «hier» (اینجا): در این مکان یا در این سو.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
اینجا شوالیهها ایستاده بودند و آنجا دشمنانشان منتظر بودند.
برای رویدادهای گهگاهی، «hie und da» (گاهیاوقات) معمولاً بهصورت یک عبارت قیدی ثابت به کار میرود. این عبارت میتواند، برای مثال، با فعلهای مربوط به دیدار کردن، دیدن یا ظاهر شدن بیاید.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
او هنوز هم گاهیاوقات به همکاران سابقش سر میزند.
وقتی «hie und da» (اینجا و آنجا) به مکانها یا نقاط پراکنده اشاره میکند، اغلب در توصیف چشماندازها، اتاقها یا سطحها به کار میرود. اسمهایی مانند «Wiesen» (چمنزارها)، «Häuser» (خانهها) یا «Bäume» (درختها) زمینهٔ مکانی را مشخص میکنند.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
میان صخرهها اینجا و آنجا گلهای کوچکی میروییدند.
«hie» (اینجا) بهعنوان واژهای مستقل، امروزه بیشتر قدیمی یا شاعرانه است. این واژه بهویژه در متنهای ادبی، تاریخی یا عمداً رسمی دیده میشود و در آنجا میتواند همراه با «dort» (آنجا) برای رویارویی دو مکان به کار رود.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
اینجا قلعهای سر برافراشته بود و آنجا جنگل تاریک آغاز میشد.
اینجا
«Hier» (اینجا) و «hie» (اینجا) میتوانند به مکانی اشاره کنند که کسی در آن قرار دارد. «Hier» شکل معمول در زبان آلمانی امروزی است. «hie» قدیمی یا شاعرانه است و بنابراین فقط زمانی مناسب است که قرار باشد متنی عمداً قدیمی یا شاعرانه به نظر برسد.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
او در شعر میگوید: «اینجا آرامش پیدا میکنم.»
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
او در گفتوگوی روزمره میگوید: «اینجا آرامش پیدا میکنم.»