
talentiert
بااستعداد
دارای استعداد یا توانایی ویژه و ذاتی در زمینهای مشخص.
Sie ist eine sehr talentierte Musikerin und spielt mehrere Instrumente.
او موسیقیدانی بسیار بااستعداد است و چند ساز مینوازد.
بااستعداد
talentiert – talentierter – am talentiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااستعداد
دارای استعداد یا توانایی ویژه و ذاتی در زمینهای مشخص.
Sie ist eine sehr talentierte Musikerin und spielt mehrere Instrumente.
او موسیقیدانی بسیار بااستعداد است و چند ساز مینوازد.
| شکل پایه | talentiert |
|---|---|
| Komparativ | talentierter |
| Superlativ | am talentiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به talentiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به talentiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به talentiert اضافه کنید.
صفت «talentiert» (بااستعداد) مستقیماً از اسم «das Talent» (استعداد) ساخته شده است. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنای صفت را هم بهراحتی حدس بزنید.
Er hat ein großes Talent für Sprachen und ist deshalb auch sprachlich sehr talentiert.
او استعداد زیادی در زبانها دارد و به همین دلیل از نظر زبانی هم بسیار بااستعداد است.
برای بیان زمینهٔ استعداد، در آلمانی اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ یا از «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. هر دو حالت ممکناند و استعداد در یک زمینهٔ مشخص را بیان میکنند.
Mein Bruder ist sehr talentiert in Mathematik.
برادرم در ریاضیات خیلی بااستعداد است.
Sie ist für den Tanzsport wirklich talentiert.
او واقعاً در ورزش رقص بااستعداد است.
برای تأکید بر میزان استعداد، «talentiert» (بااستعداد) اغلب با قیدهایی مانند «sehr» (خیلی)، «besonders» (بهویژه)، «außergewöhnlich» (استثنایی) یا «hoch» (بسیار) ترکیب میشود.
Der junge Pianist ist außergewöhnlich talentiert.
این پیانیست جوان بهطور استثنایی بااستعداد است.
Sie gilt als hoch talentierte Nachwuchsdesignerin.
او را طراح جوانی بسیار بااستعداد میدانند.
متولدشده
«geboren» (استعداد ذاتی داشتن) در اینجا در ساخت ثابتِ «ein geborener …» (کسی که ذاتاً برای نقشی مناسب است) به کار میرود و نشان میدهد که کسی ذاتاً برای نقشی بهطور ویژه مناسب است. «talentiert» (بااستعداد) بهطور کلیتر، استعداد ویژهای را در زمینهای توصیف میکند. برای نسبت دادن قویِ کسی به یک نقش، «geboren» انتخاب مناسبتری است.

Lea ist eine talentierte Musikerin und spielt mehrere Instrumente sehr gut.
لئا موسیقیدانی بااستعداد است و چند ساز را خیلی خوب مینوازد.
Lea ist eine geborene Musikerin und fühlt sich auf jeder Bühne sicher.
لئا ذاتاً موسیقیدان است و روی هر صحنهای احساس راحتی میکند.