
begehrt
خواستنی
چیزی که افراد زیادی آن را میخواهند یا آرزو دارند؛ بسیار پرتقاضا و محبوب.
Die Wohnungen in dieser zentralen Lage sind sehr begehrt und entsprechend teuer.
آپارتمانهای این منطقهٔ مرکزی بسیار خواستنی و در نتیجه گران هستند.
خواستنی
begehrt – begehrter – am begehrtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواستنی
چیزی که افراد زیادی آن را میخواهند یا آرزو دارند؛ بسیار پرتقاضا و محبوب.
Die Wohnungen in dieser zentralen Lage sind sehr begehrt und entsprechend teuer.
آپارتمانهای این منطقهٔ مرکزی بسیار خواستنی و در نتیجه گران هستند.
| شکل پایه | begehrt |
|---|---|
| Komparativ | begehrter |
| Superlativ | am begehrtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begehrt اضافه کنید.
«Begehrt» (خواستنی) شکل Partizip II فعل «begehren» است که معنی «stark wünschen» (شدیداً خواستن) یا «verlangen» (طلب کردن) میدهد. بنابراین، این صفت چیزی را توصیف میکند که افراد زیادی شدیداً خواهان آن هستند.
Dieses alte Auto ist heute ein begehrtes Sammlerstück.
این خودروی قدیمی امروز یک وسیلهٔ کلکسیونیِ خواستنی است.
این صفت اغلب برای چیزهایی به کار میرود که برای همه به اندازهٔ کافی وجود ندارند. نمونههای رایج عبارتاند از «begehrte Studienplätze» (صندلیهای دانشگاهیِ پرتقاضا)، «begehrte Konzertkarten» (بلیتهای کنسرتِ پرتقاضا) و «begehrte Wohngegenden» (مناطق مسکونیِ خواستنی).
Die Tickets für das Finale waren heiß begehrt und schnell ausverkauft.
بلیتهای فینال بسیار پرتقاضا بودند و سریع به فروش رفتند.
برای بیان اینکه کدام گروه چیزی را بهویژه میخواهد، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در میان) با Dativ استفاده میشود. الگو این است: چیزی «begehrt bei» (در میانِ گروهی پرتقاضا) + گروهی از افراد است.
Das neue Smartphone-Modell ist besonders bei jungen Leuten begehrt.
مدل جدید گوشی هوشمند، بهویژه در میان جوانها، خواستنی است.
محبوب
«beliebt» (محبوب) نشان میدهد که افراد زیادی چیزی را دوست دارند یا میپسندند. در مقابل، «begehrt» (خواستنی) تأکید میکند که افراد زیادی میخواهند چیزی را داشته باشند یا از آن استفاده کنند و در نتیجه تقاضای زیادی برای آن وجود دارد. برای ارزشگذاری عمومی، «beliebt» مناسب است و برای علاقهٔ شدید به چیزی محدود و کمیاب، بیشتر «begehrt» به کار میرود.

Der Sprachkurs ist besonders begehrt, weil es nur zwölf freie Plätze gibt.
این دورهٔ زبان بهویژه خواستنی است، چون فقط 12 جای خالی وجود دارد.
Der Sprachkurs ist bei Studierenden beliebt, weil der Unterricht viel Spaß macht.
این دورهٔ زبان بین دانشجویان محبوب است، چون کلاسها خیلی سرگرمکنندهاند.