
vorbeigehen
از کنار چیزی رد شدن
بدون توقف در جایی، از کنار چیزی یا کسی و در جهتی حرکت کردن.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
دیروز از کنار خانهات رد شدم، اما تو آنجا نبودی.
از کنار چیزی رد شدن
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کنار چیزی رد شدن
بدون توقف در جایی، از کنار چیزی یا کسی و در جهتی حرکت کردن.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
دیروز از کنار خانهات رد شدم، اما تو آنجا نبودی.

تمام شدن
به پایان نزدیک شدن و متوقف شدن؛ گذشتن. این کاربرد بیشتر برای زمان، رویدادها یا حالتهاست.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
درد با گذشت زمان دوباره برطرف میشود.

سری به کسی زدن
برای مدت کوتاهی، اغلب خودجوش و در مسیر رفتن به جایی دیگر، به دیدن کسی رفتن. مترادف «vorbeikommen» است.
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
اگر نزدیک آنجا باشم، بعداً یک سر کوتاه به تو میزنم.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeigehen |
|---|---|
| با zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
«Vorbeigehen» (از کنار چیزی رد شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vorbei-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و ساختهای مصدری، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
من هر روز صبح از کنار نانوایی رد میشوم.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
او گفت که بعداً از آنجا رد میشود.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
اینکه آدم بیاعتنا از کنار آشنایانش رد شود، بیادبانه است.
Perfektِ «vorbeigehen» (از کنار چیزی رد شدن) همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون فعل پایهٔ «gehen» (رفتن) حرکت را بیان میکند. بنابراین گفته میشود: «ich bin vorbeigegangen» (از آنجا رد شدم).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
خوشبختانه طوفان زود گذشت.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
آیا کمی پیش به ماریا سر زدی؟
حرف اضافه معنی را تغییر میدهد: «an jemandem/etwas vorbeigehen» (از کنار کسی یا چیزی رد شدن) با Dativ یعنی از کنار کسی یا چیزی حرکت کردن. «Bei jemandem vorbeigehen» (به دیدن کسی سر زدن) با Dativ یعنی برای مدت کوتاهی به دیدن آن شخص رفتن.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
اتوبوس درست از کنار ایستگاه رد شد.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
میخواستم امشب یک سر کوتاه به تو بزنم.
در معنای «vergehen» (گذشتن)، از «vorbeigehen» برای چیزهای انتزاعی استفاده میشود. در این حالت، فاعل اغلب زمان، یک احساس، یک رویداد یا یک فرصت است.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
بدترین دوران هم میگذرد.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
نگذار این فرصت خوب همینطور از دست برود!
در معنای «kurz besuchen» (برای مدت کوتاهی به دیدن کسی رفتن)، «vorbeigehen» بیشتر محاورهای است و اغلب برای دیدارهای خودجوش و برنامهریزینشده به کار میرود.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
بیایید در راه برگشت یک سر هم به مادربزرگ بزنیم؟
سری زدن / گذشتن
«vorbeikommen» (سری زدن) و «vorbeigehen» (سری به کسی زدن) هر دو میتوانند به دیداری کوتاه اشاره کنند. «vorbeikommen» این دیدار را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «vorbeigehen» بیشتر بر پیاده رفتن یا از جایی گذشتن تأکید دارد. اگر وسیلهٔ رفتوآمد مهم نباشد، «vorbeikommen» مناسب است؛ برای دیداری کوتاه بهصورت پیاده، «vorbeigehen» بهویژه طبیعی است.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
امروز بعد از کار، پیاده کوتاه به تو سر میزنم.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
امروز بعد از کار کوتاه به تو سر میزنم.