
beliebt
محبوب
چیزی که بسیاری از مردم آن را دوست دارند یا میپسندند.
Dieses Lied war in den 90er Jahren sehr beliebt.
این آهنگ در دههٔ 90 میلادی بسیار محبوب بود.
محبوب
beliebt – beliebter – am beliebtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبوب
چیزی که بسیاری از مردم آن را دوست دارند یا میپسندند.
Dieses Lied war in den 90er Jahren sehr beliebt.
این آهنگ در دههٔ 90 میلادی بسیار محبوب بود.
| شکل پایه | beliebt |
|---|---|
| Komparativ | beliebter |
| Superlativ | am beliebtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beliebt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beliebt اضافه کنید.
واژهٔ «beliebt» (محبوب) با فعل «lieben» (دوست داشتن) و صفت «lieb» (عزیز، دوستداشتنی) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه شکل Partizip II فعل قدیمیِ «belieben» (پسندیدن) است و چیزی را توصیف میکند که دیگران آن را «geliebt» (دوستداشتهشده) یا پسندیده میدانند.
Pizza ist bei Kindern ein sehr beliebtes Essen.
پیتزا غذایی بسیار محبوب بین بچههاست.
برای بیان اینکه چه کسی شخص یا چیزی را دوست دارد، از حرف اضافهٔ «bei» (نزد، بین) استفاده میکنیم و پس از آن گروهی از افراد در حالت Dativ میآید. این ساختار برای «beliebt» (محبوب) بسیار رایج است.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern sehr beliebt.
معلم جدید بین دانشآموزان بسیار محبوب است.
Diese Serie ist bei Jung und Alt beliebt.
این سریال بین پیر و جوان محبوب است.
«Beliebt» (محبوب) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که میزان محبوبیت را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sehr beliebt» (بسیار محبوب)، «besonders beliebt» (بهویژه محبوب)، «äußerst beliebt» (بهشدت محبوب) و «weniger beliebt» (کمتر محبوب).
Spanien ist als Urlaubsland bei Deutschen besonders beliebt.
اسپانیا بهعنوان مقصد تعطیلات، بین آلمانیها بهویژه محبوب است.
محبوب
«Beliebt» (محبوب) تأکید میکند که افراد زیادی کسی یا چیزی را دوست دارند و میپسندند. «Populär» (محبوب) نیز میتواند این نگرش مثبت را بیان کند، اما اغلب علاوه بر آن بر شناختهشدن گسترده در میان مردم تأکید دارد. بنابراین، برای علاقه و محبوبیت شخصی «beliebt» مناسبتر است، درحالیکه وقتی بازتاب عمومی زیادی وجود دارد، «populär» مناسبتر است.

Die junge Sängerin ist bei ihren Kollegen beliebt, weil sie freundlich und hilfsbereit ist.
این خوانندهٔ جوان نزد همکارانش محبوب است، چون مهربان و کمکرسان است.
Die junge Sängerin ist durch ihren neuen Radiohit im ganzen Land populär geworden.
این خوانندهٔ جوان بهخاطر ترانهٔ جدیدش که از رادیو پخش شد، در سراسر کشور محبوب شد.