
das Argument
دلیل
دلیل یا توجیهی که برای پشتیبانی از یک نظر یا اثبات یک ادعا مطرح میشود.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
قویترین دلیل او این بود که پروژه بیش از حد گران بود.
دلیل / آرگومان
das Argument, die Argumente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلیل
دلیل یا توجیهی که برای پشتیبانی از یک نظر یا اثبات یک ادعا مطرح میشود.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
قویترین دلیل او این بود که پروژه بیش از حد گران بود.

آرگومان
در علوم رایانه، مقداری که هنگام فراخوانی یک تابع یا برنامه به آن داده میشود تا نحوهٔ عملکردش را کنترل کند.
Das Skript erwartet zwei Argumente: den Dateinamen und eine Option.
این اسکریپت دو آرگومان میخواهد: نام فایل و یک گزینه.

آرگومان
در ریاضیات و منطق، متغیری مستقل که مقدار یک تابع به مقدار آن وابسته است.
Der Sinus-Funktion wird als Argument ein Winkel übergeben.
یک زاویه بهعنوان آرگومان تابع سینوس به آن داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Argumente |
| Genitiv | des Argumentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Argument | die Argumente |
| Akkusativ | das Argument | die Argumente |
| Dativ | dem Argument | den Argumenten |
| Genitiv | des Argumentes des Arguments | der Argumente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید: «Argument» (دلیل) در زبان آلمانی فقط به معنای دلیل عینی در یک بحث است. دعوای احساسی یا مشاجره در آلمانی «der Streit» (دعوا) است. وقتی دو نفر در انگلیسی «have an argument» (دعوا میکنند)، با هم جر و بحث میکنند؛ اما در آلمانی فقط دیدگاههایشان را با هم در میان میگذارند.
In der Debatte brachte jeder Politiker seine eigenen Argumente vor.
در مناظره، هر سیاستمدار دلایل خودش را مطرح کرد.
برای بیان اینکه یک دلیل از کدام موضع حمایت میکند، از حروف اضافهٔ «für» (برای) و «gegen» (بر ضد) استفاده میشود. بعد از هر دو حرف اضافه، Akkusativ میآید.
Es gibt viele Argumente für diese Entscheidung.
دلایل زیادی برای این تصمیم وجود دارد.
Was sind die stärksten Argumente gegen das neue Gesetz?
قویترین دلایل بر ضد قانون جدید چیست؟
در یک بحث میتوان دلایل را «vorbringen» (مطرح کردن)، «sammeln» (جمع کردن)، «austauschen» (با هم در میان گذاشتن) یا «entkräften» (رد کردن) کرد. وقتی دیگر دلیلی نداشته باشید، دلایلتان «aus» (تمام) میشوند.
Die Opposition versuchte, die Argumente der Regierung zu entkräften.
مخالفان تلاش کردند دلایل دولت را رد کنند.
Mir sind die Argumente ausgegangen.
دیگر دلیلی برایم نمانده است.
«Argument» (آرگومان) در علوم رایانه و ریاضیات معنای تخصصی ویژهای دارد. وقتی زمینهٔ بحث تابعها، برنامهها یا فرمولهای ریاضی باشد، میتوانید این کاربرد را تشخیص دهید.
Die Funktion benötigt drei Argumente, um korrekt zu laufen.
این تابع برای اجرای درست به سه آرگومان نیاز دارد.
دلیل
«der Grund» (دلیل) بهطور کلی یک تصمیم، عمل یا نظر را توضیح میدهد. «das Argument» (دلیل) دلیلی است که در یک بحث مطرح میشود تا از نظری پشتیبانی کند یا دیگران را قانع کند. بنابراین، یک فکر واحد میتواند برای شخصی دلیل شخصی باشد و در یک بحث، استدلال محسوب شود.

In der Diskussion waren die geringeren Kosten ihr stärkstes Argument für den Bus.
در بحث، هزینهٔ کمتر قویترین استدلال او برای انتخاب اتوبوس بود.
Die geringeren Kosten waren ihr wichtigster Grund für die Fahrt mit dem Bus.
هزینهٔ کمتر، مهمترین دلیل او برای رفتن با اتوبوس بود.