
eingestellt
استخدامشده
دربارهٔ شخصی که شغلی پیدا کرده و اکنون در یک شرکت یا سازمان مشغول به کار است.
Die neu eingestellte Mitarbeiterin beginnt am ersten des Monats.
کارمند تازهاستخدامشده از روز اول ماه شروع به کار میکند.
استخدامشده / تنظیمشده / متوقفشده / آمادهٔ / دارای نگرش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدامشده
دربارهٔ شخصی که شغلی پیدا کرده و اکنون در یک شرکت یا سازمان مشغول به کار است.
Die neu eingestellte Mitarbeiterin beginnt am ersten des Monats.
کارمند تازهاستخدامشده از روز اول ماه شروع به کار میکند.

تنظیمشده
بهگونهای تنظیم، پیکربندی یا کنترلشده که دستگاه، ماشین یا سامانه به شکل مشخصی کار کند یا در وضعیت مطلوبی باشد.
Die Heizung ist auf 21 Grad Celsius eingestellt.
دمای بخاری روی 21 درجهٔ سانتیگراد تنظیم شده است.

متوقفشده
دربارهٔ فعالیت، تولید، خدمات یا روشی که پایان یافته یا دیگر ادامه داده نمیشود.
Die Produktion des Magazins wurde nach zwanzig Jahren eingestellt.
تولید مجله پس از بیست سال متوقف شد.

آمادهٔ
از نظر ذهنی یا عاطفی برای یک موقعیت، شخص یا کار آینده آماده یا در جهت آن قرار گرفته بودن.
Wir waren auf eine lange Wartezeit eingestellt, kamen aber überraschend schnell dran.
ما برای انتظار طولانی آماده بودیم، اما نوبتمان به شکل غیرمنتظرهای خیلی زود رسید.

دارای نگرش
نسبت به موضوعی یا بهطور کلی نسبت به زندگی، نگرش، طرز فکر یا عقیدهٔ اساسی خاصی داشتن.
Trotz der Schwierigkeiten ist sie eine sehr positiv eingestellte Person.
او با وجود دشواریها، آدمی بسیار مثبتاندیش است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eingestellt اضافه کنید.
«Eingestellt» شکل Partizip II فعل جداشدنی «einstellen» (تنظیم کردن یا استخدام کردن) است. معناهای گوناگون این صفت مستقیماً از معناهای این فعل گرفته شدهاند؛ برای مثال «jemanden einstellen» (کسی را استخدام کردن) یا «ein Gerät einstellen» (دستگاهی را تنظیم کردن).
Der Chef hat gestern zwei neue Leute eingestellt.
رئیس دیروز دو نفر جدید استخدام کرد.
Kannst du bitte die Musik leiser einstellen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمتر کنی؟
برای تشخیص معنا به نهاد جمله توجه کنید. اگر «eingestellt» (استخدامشده یا دارای نگرش) به یک شخص مربوط باشد، معمولاً موضوع یا استخدام است یا نگرش. اگر به یک دستگاه مربوط باشد، منظور تنظیم آن است. اگر به یک فعالیت مربوط باشد، منظور متوقف کردن آن است.
Der neue Kollege ist sehr kompetent. (Anstellung)
همکار جدید بسیار شایسته است. (استخدام)
Das Radio ist zu laut eingestellt. (Justierung)
رادیو بیش از حد بلند تنظیم شده است. (تنظیم)
Der Fährbetrieb wurde im Winter eingestellt. (Beendigung)
خدمات کشتی در زمستان متوقف شد. (پایان یافتن)
در معنای «beendet» (پایانیافته)، «eingestellt» (متوقفشده) اغلب برای خدمات، تولیدات یا روندهای اداری به کار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از «der Betrieb» (فعالیت یا خدمات)، «die Produktion» (تولید)، «die Ermittlungen» (تحقیقات) و «die Zahlungen» (پرداختها).
Die Zeitung hat ihr Erscheinen nach 100 Jahren eingestellt.
روزنامه پس از 100 سال انتشارش را متوقف کرد.
Die Ermittlungen gegen den Verdächtigen wurden eingestellt.
تحقیقات دربارهٔ مظنون متوقف شد.
معنای «mental vorbereitet sein» (از نظر ذهنی آماده بودن) را همیشه میتوان از حرف اضافهٔ ثابت «auf» (برای) که پس از آن Akkusativ میآید تشخیص داد. ساختار جمله این است: «auf etwas eingestellt sein» (برای چیزی آماده بودن).
Ich bin auf einen langen Arbeitstag eingestellt.
من برای یک روز کاری طولانی آمادهام.
Die Mannschaft war auf einen starken Gegner eingestellt.
تیم برای یک حریف قدرتمند آماده بود.
وقتی «eingestellt» (دارای نگرش) نگرش شخصی را توصیف میکند، تقریباً همیشه قیدی پیش از آن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «positiv eingestellt» (مثبتاندیش)، «negativ eingestellt» (منفیاندیش)، «optimistisch eingestellt» (خوشبین) و «kritisch eingestellt» (منتقد یا بدبین).
Sie ist eine sehr optimistisch eingestellte Person.
او آدمی بسیار خوشبین است.
Er ist neuen Ideen gegenüber eher kritisch eingestellt.
او نسبت به ایدههای جدید تا حدی منتقد است.
تمامشده
«Eingestellt» (متوقفشده) و «beendet» (تمامشده) هر دو میتوانند به این معنا باشند که یک پرونده دیگر در جریان نیست. «Eingestellt» به تصمیم برای پیگیری نکردن آن اشاره دارد. «Beendet» پایان آن را بهطور خنثی بیان میکند و روشن نمیکند که پرونده طبق روال به پایان رسیده یا زودتر متوقف شده است.

Mangels weiterer Hinweise wurde das Verfahren eingestellt.
بهدلیل نبودن سرنخهای بیشتر، رسیدگی به پرونده متوقف شد.
Nach der letzten Befragung war das Verfahren beendet.
بعد از آخرین بازجویی، رسیدگی به پرونده تمام شده بود.