
profitieren von
از چیزی بهره بردن
از یک موقعیت یا چیز، فایده، سود یا مزیتی به دست آوردن.
Kleine Unternehmen profitieren besonders von der staatlichen Förderung.
شرکتهای کوچک بهویژه از حمایت دولتی بهره میبرند.
بهره بردن
profitieren – profitierte – hat profitiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی بهره بردن
از یک موقعیت یا چیز، فایده، سود یا مزیتی به دست آوردن.
Kleine Unternehmen profitieren besonders von der staatlichen Förderung.
شرکتهای کوچک بهویژه از حمایت دولتی بهره میبرند.
| ich | profitiere |
|---|---|
| du | profitierst |
| er/sie/es | profitiert |
| wir | profitieren |
| ihr | profitiert |
| sie | profitieren |
| ich | profitierte |
|---|---|
| du | profitiertest |
| er/sie/es | profitierte |
| wir | profitierten |
| ihr | profitiertet |
| sie | profitierten |
| ich | habe profitiert |
|---|---|
| du | hast profitiert |
| er/sie/es | hat profitiert |
| wir | haben profitiert |
| ihr | habt profitiert |
| sie | haben profitiert |
| du | profitiere! profitier! |
|---|---|
| ihr | profitiert! |
| Sie | profitieren Sie! |
| ich | hatte profitiert |
|---|---|
| du | hattest profitiert |
| er/sie/es | hatte profitiert |
| wir | hatten profitiert |
| ihr | hattet profitiert |
| sie | hatten profitiert |
| ich | werde profitieren |
|---|---|
| du | wirst profitieren |
| er/sie/es | wird profitieren |
| wir | werden profitieren |
| ihr | werdet profitieren |
| sie | werden profitieren |
| ich | profitiere |
|---|---|
| du | profitierest |
| er/sie/es | profitiere |
| wir | profitieren |
| ihr | profitieret |
| sie | profitieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | profitierte |
|---|---|
| du | profitiertest |
| er/sie/es | profitierte |
| wir | profitierten |
| ihr | profitiertet |
| sie | profitierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | profitieren |
|---|---|
| با zu | zu profitieren |
| Partizip I | profitierend |
| Partizip II | profitiert |
فعل «profitieren» (بهره بردن) همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. شما همیشه «von» (از) چیزی یا کسی بهره میبرید.
Die Schüler profitieren vom Engagement des neuen Lehrers.
دانشآموزان از تعهد معلم جدید بهره میبرند.
«Profitieren» (بهره بردن) به خانوادهٔ واژهٔ «der Profit» (سود) تعلق دارد. وقتی از چیزی بهره میبرید، از آن سود یا منفعت شخصی به دست میآورید.
Mit dieser Investition hat die Firma einen großen Profit gemacht.
شرکت با این سرمایهگذاری سود زیادی به دست آورد.
همچنین میتوان از اینکه چیزی اتفاق میافتد بهره برد. ساختار جمله در این حالت «davon profitieren, dass ...» (از اینکه ... بهره بردن) است و پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید.
Wir profitieren davon, dass die Zinsen aktuell niedrig sind.
ما از اینکه نرخ بهره در حال حاضر پایین است، بهره میبریم.
استفاده کردن / فایده داشتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی از فرصتی به نفع خودش استفاده میکند. در «nutzen»، فرصت معمولاً مستقیماً مفعول جمله است، درحالیکه «profitieren» معمولاً با «von» میآید و فایده یا شخصی را که از آن بهره میبرد نام میبرد. برای خودِ عمل از «nutzen» و برای فایدهای که به دست میآید از «profitieren von» استفاده کنید.

Sie profitiert von der günstigen Gelegenheit und kann sich für den Kurs anmelden.
او از فرصت مناسب بهره میبرد و میتواند برای دوره ثبتنام کند.
Sie nutzt die günstige Gelegenheit, um sich für den Kurs anzumelden.
او از فرصت مناسب استفاده میکند تا برای دوره ثبتنام کند.