
einladen
دعوت کردن
از کسی خواستن که مهمان باشد، مثلاً در یک جشن، یک وعدهٔ غذا یا یک دیدار.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
ما میخواهیم شما را از صمیم قلب به عروسیمان دعوت کنیم.
دعوت کردن / بار زدن
einladen – lud ein – hat eingeladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوت کردن
از کسی خواستن که مهمان باشد، مثلاً در یک جشن، یک وعدهٔ غذا یا یک دیدار.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
ما میخواهیم شما را از صمیم قلب به عروسیمان دعوت کنیم.

حساب کسی را پرداخت کردن
هزینهٔ کسی را پرداخت کردن، معمولاً برای غذا، نوشیدنی یا یک برنامه.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
پولت را نگه دار، امروز من قهوهات را حساب میکنم.

بار زدن
کالا، بار یا چمدان را داخل وسیلهٔ نقلیه یا ظرفی بار زدن.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
باربرها تمام صبح مشغول بار زدن جعبهها داخل کامیون بودند.

زمینهساز شدن
واکنش یا عملی مشخص، و اغلب منفی، را تحریک یا تسهیل کردن.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
طراحی نامفهوم وبسایت عملاً زمینهٔ خطا هنگام کار با آن را فراهم میکند.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einladen |
|---|---|
| با zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
«Einladen» (دعوت کردن / بار زدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (بهداخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
او دوستانش را به جشن تولدش دعوت میکند.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
خوشحالم که او مرا دعوت میکند.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
لطف توست که ما را دعوت میکنی.
این فعل از پیشوند «ein-» (بهداخل) و فعل «laden» (بار زدن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «hineinladen» (به داخل چیزی بار زدن)، مثلاً بار زدن جعبهها داخل خودرو، هنوز یکی از معناهای اصلی این واژه است و به فهم معناهای مجازی آن کمک میکند.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
کمکم میکنی خریدها را داخل خودرو بار بزنم؟
معنای «einladen» (دعوت کردن / بار زدن) به مفعول آن بسیار وابسته است. اگر کسی را دعوت کنید، معمولاً یعنی «als Gast bitten» (از کسی خواستن که مهمان باشد). اگر چیزی را بار بزنید، یعنی «in ein Fahrzeug laden» (آن را داخل وسیلهٔ نقلیه بار زدن).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
او همسایههایش را برای کبابپزی دعوت کرد.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
راننده بستهها را داخل کامیون بار زد.
وقتی کسی را به یک رویداد یا یک وعدهٔ غذا دعوت میکنید، از حرف اضافهٔ «zu» (به، همراه با Dativ) استفاده میکنید. برای نوشیدنیها یا میانوعدهها، «auf» (به، همراه با Akkusativ) نیز بسیار رایج است.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
تو را صمیمانه به جشنت دعوت میکنم.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
میتوانم تو را به یک قهوه دعوت کنم؟
عبارت «zu etwas einladen» (زمینهٔ چیزی را فراهم کردن) میتواند بهصورت مجازی نیز به کار رود. در این حالت یعنی یک موقعیت چیزی، معمولاً چیزی منفی، را تسهیل یا عملاً تحریک میکند.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
تابلوی نامفهوم ورودی باعث سوءتفاهم میشود.
پرداخت کردن / تاوان دادن
هنگام غذا خوردن با هم، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما تأکیدشان متفاوت است. «Bezahlen» (پرداخت کردن) مستقیماً به دادن پول برای صورتحساب اشاره میکند، درحالیکه «einladen» (حساب کسی را پرداخت کردن) بر رفتار اجتماعی در قبال شخص دیگر تأکید میگذارد. برای صورتحساب از bezahlen و وقتی هزینهٔ شخص دیگری را بر عهده میگیرید، از einladen استفاده کنید.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
بعد از غذا، خواهرم را مهمان میکنم و برایش بستنی میخرم.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
بعد از غذا، صورتحساب را در صندوق پرداخت میکنم.