
windig
بادی
ویژگیداشتنِ باد شدید یا قابلتوجه.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
امروز بیرون خیلی باد میآید؛ باید یک کت بپوشی.
بادی / مشکوک
windig – windiger – am windigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بادی
ویژگیداشتنِ باد شدید یا قابلتوجه.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
امروز بیرون خیلی باد میآید؛ باید یک کت بپوشی.

مشکوک
در زبان گفتاری، دربارهٔ شخص، معامله یا بهانهای که غیرقابلاعتماد، مشکوک یا نامطمئن است.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
این پیشنهاد آنقدر خوب به نظر میرسید که باورکردنی نبود و کل شرکت هم مشکوک به نظر میرسید.
| شکل پایه | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به windig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به windig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به windig اضافه کنید.
صفت «windig» (بادی) از اسم «der Wind» (باد) با پسوند «-ig» ساخته شده است. این الگو برای ساختن صفت از اسم بسیار رایج است، برای مثال Sonne → sonnig (خورشید → آفتابی).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
بالای قلهٔ کوه خیلی باد میآمد.
معنا را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از آبوهوا، مکان یا طبیعت باشد، معنای تحتاللفظیِ «windig» (بادی) منظور است. اگر «windig» (مشکوک) به شخص، کسبوکار یا توضیحی مربوط باشد، معنای مجازی و منفیِ «unseriös» (غیرقابلاعتماد) منظور است.
An der Küste ist es oft windig.
در ساحل اغلب باد میآید.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
مراقب باش، او یک تاجر مشکوک است.
«windig» (بادی) در معنای تحتاللفظی اغلب در ساختار غیرشخصیِ «es ist windig» (هوا بادی است) برای توصیف آبوهوا به کار میرود.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
یک شال با خودت ببر؛ قرار است امروز هوا بادی شود.
«windig» (مشکوک) در معنای گفتاریِ «unseriös» (غیرقابلاعتماد) اغلب با اسمهایی مانند «Typ» (آدم)، «Geschäft» (معامله)، «Firma» (شرکت) یا «Ausrede» (بهانه) ترکیب میشود.
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
او برای اینکه چرا نمیتواند پول را پس بدهد، یک بهانهٔ مشکوک برایم آورد.
مشکوک
«windig» (مشکوک) و «dubios» (مشکوک) هر دو میتوانند شخص یا کسبوکاری را غیرقابلاعتماد توصیف کنند. «windig» در این کاربرد گفتاری و تصویری است، درحالیکه «dubios» خنثیتر است و برای پیشنهادها یا شرایط سؤالبرانگیز هم به کار میرود. در زبان روزمره و خودمانی، «windig» مناسب به نظر میرسد؛ اما در توصیفی عینی، «dubios» مناسبتر است.

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
فروشنده مشکوک به نظر میرسد، بنابراین ترجیح میدهم دوچرخهٔ دستدوم را نخرم.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
فروشنده مشکوک به نظر میرسد، بنابراین ترجیح میدهم دوچرخهٔ دستدوم را نخرم.