
das Hindernis
مانع
شیء یا وضعیتی که راه را مسدود میکند یا پیشرفت را دشوارتر میسازد.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
یک درخت افتاده مانع بزرگی در جاده بود.
مانع
das Hindernis, die Hindernisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع
شیء یا وضعیتی که راه را مسدود میکند یا پیشرفت را دشوارتر میسازد.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
یک درخت افتاده مانع بزرگی در جاده بود.

دشواری
دشواری، مشکل یا مانع انتزاعیای که برای رسیدن به هدف باید برطرف شود.
Mangelnde Sprachkenntnisse sind oft ein Hindernis bei der Jobsuche im Ausland.
دانش ناکافی زبان اغلب هنگام پیدا کردن کار در خارج از کشور مانعی ایجاد میکند.

مانع پرشی
در ورزش، مانعی که ورزشکاران یا اسبها باید از روی آن بپرند.
Der Läufer überwand jedes Hindernis mit Leichtigkeit.
دونده هر مانعی را بهآسانی پشت سر گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hindernisse |
| Genitiv | des Hindernisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Akkusativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Dativ | dem Hindernis | den Hindernissen |
| Genitiv | des Hindernisses | der Hindernisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Hindernis» (مانع) از فعل «hindern» (مانع شدن) گرفته شده است که به معنای «aufhalten» (متوقف کردن) یا «erschweren» (دشوار کردن) است. پسوند «-nis» از آن اسمی میسازد که چیز یا وضعیتی را توصیف میکند که مانع کسی میشود.
Lass dich von kleinen Problemen nicht an deinem Plan hindern.
نگذار مشکلات کوچک تو را از برنامهات بازدارند.
«Hindernis» (مانع) اغلب با فعلهای معینی ترکیب میشود. میتوان مانعی را «überwinden» (پشت سر گذاشتن)، «beseitigen» (برطرف کردن) یا «aus dem Weg räumen» (از سر راه برداشتن). چیزی همچنین میتواند مانعی «darstellen» (تشکیل دادن) یا «bilden» (ایجاد کردن) باشد.
Gemeinsam haben wir alle Hindernisse überwunden.
ما با هم بر همهٔ موانع غلبه کردیم.
Die hohen Kosten stellen ein großes Hindernis für das Projekt dar.
هزینههای زیاد مانع بزرگی برای پروژه هستند.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی یا چه چیزی مانع است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «ein Hindernis für jemanden/etwas sein» (برای کسی یا چیزی مانع بودن).
Die Sprache war am Anfang ein Hindernis für sie.
زبان در ابتدا برای او مانعی بود.
معلولیت / اختلال
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که پیشرفت را دشوار میکند. یک «Hindernis» (مانع) معمولاً همان چیز یا وضعیت مشخصی است که بر سر راه قرار گرفته، درحالیکه یک «Behinderung» (اختلال) بیشتر بر اختلالی تأکید میکند که در نتیجه در روند ایجاد میشود. خودِ شیء را «Hindernis» و تأثیر آن را «Behinderung» بنامید.

Die Baustelle war ein großes Hindernis für den Verkehr.
کارهای ساختمانی مانع بزرگی برای رفتوآمد بود.
Die Baustelle verursachte eine starke Behinderung des Verkehrs.
کارهای ساختمانی اختلال شدیدی در رفتوآمد ایجاد کرد.