
das Eingeständnis
اعتراف
عملِ پذیرفتن و به زبان آوردن یک واقعیت، اشتباه یا تقصیر.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
پس از مدت زیادی دودلی، او سرانجام اعتراف کرد که دروغ گفته است.
اعتراف
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراف
عملِ پذیرفتن و به زبان آوردن یک واقعیت، اشتباه یا تقصیر.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
پس از مدت زیادی دودلی، او سرانجام اعتراف کرد که دروغ گفته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Eingeständnis» (اعتراف) مستقیماً از فعل «eingestehen» (اعتراف کردن) گرفته شده است. «Eingestehen» یعنی پذیرفتن یک اشتباه یا تقصیر و به زبان آوردن آن.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
او سرانجام مجبور شد اعتراف کند که اشتباه کرده است.
چیزی که به آن اعتراف میشود میتواند با حالت Genitiv یا با یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) بیان شود. ساختار Genitiv رسمیتر است.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
اعتراف او به اشتباه، همه را غافلگیر کرد.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
اعتراف به اینکه به کمک نیاز دارد، برایش سخت بود.
«Eingeständnis» (اعتراف) اغلب با فعلهای «machen» (کردن) یا «ablegen» (بهجا آوردن، بسیار رسمی) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «offen» (صریح)، «ehrlich» (صادقانه) و «schmerzlich» (دردناک).
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
این سیاستمدار در نشست خبری اعترافی صریح کرد.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
متهم در دادگاه بهطور کامل اعتراف کرد.
اعلام موضع / اعتراف
هر دو واژه میتوانند به پذیرفتن تقصیر خود اشاره کنند. «Eingeständnis» (اعتراف) بهطور کلی پذیرفتن یک اشتباه یا واقعیتی اتهامآور را بیان میکند. «Bekenntnis» (اعتراف) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی آشکارا و بهطور شخصی به تقصیر یا کار خود اعتراف میکند.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
پس از بررسی داخلی، رئیس پذیرفت که اشتباه کرده است.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
رئیس در برابر همهٔ کارکنان، شخصاً به تقصیر خود اعتراف کرد.