آلمانی صفت B2 رتبه 8328

bemüht

کوشا / تصنعی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bemüht vs engagiert

باانگیزه / استخدام‌شده

«⁨Engagiert⁩» (متعهد) و «⁨bemüht⁩» (کوشا) هر دو می‌توانند میزان تلاش یک کارمند را توصیف کنند. «⁨Engagiert⁩» بر تلاش و علاقه تأکید می‌کند و معمولاً کاملاً تحسین‌آمیز به نظر می‌رسد. «⁨Bemüht⁩» بر تلاش تأکید می‌کند، بدون اینکه دربارهٔ موفقیت چیزی بگوید؛ بنابراین در ارزیابی عملکرد می‌تواند این معنا را هم القا کند که نتایج چندان قانع‌کننده نیستند.

مثال تصویری برای engagiert
bemüht

Die Chefin beschreibt Paul als bemühten Mitarbeiter, dessen Ergebnisse sie allerdings noch nicht überzeugen.

رئیس پل را کارمندی کوشا توصیف می‌کند، اما نتیجه‌های کارش هنوز نتوانسته‌اند او را قانع کنند.

engagiert

Die Chefin lobt Paul als engagierten Mitarbeiter, der sich mit großem Interesse seinen Aufgaben widmet.

رئیس از پل به‌عنوان کارمندی متعهد تعریف می‌کند که با علاقهٔ زیادی به وظایفش می‌پردازد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: engagiert

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...