
der Zeigefinger
انگشت اشاره
انگشتی بین شست و انگشت میانی که اغلب برای اشاره کردن به چیزی از آن استفاده میشود.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
او با انگشت اشارهاش به پاسخ درست اشاره کرد.
انگشت اشاره
der Zeigefinger, die Zeigefinger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگشت اشاره
انگشتی بین شست و انگشت میانی که اغلب برای اشاره کردن به چیزی از آن استفاده میشود.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
او با انگشت اشارهاش به پاسخ درست اشاره کرد.

با حالت اندرزدهنده
اصطلاحی که حالت پنددهنده، تذکردهنده یا هشداردهنده را توصیف میکند.
Er erklärte uns mit erhobenem Zeigefinger, was wir alles falsch gemacht hatten.
او با حالت اندرزدهنده برای ما توضیح داد که چه کارهایی را اشتباه انجام داده بودیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeigefinger |
| Genitiv | des Zeigefingers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Akkusativ | den Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Dativ | dem Zeigefinger | den Zeigefingern |
| Genitiv | des Zeigefingers | der Zeigefinger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zeigefinger» (انگشت اشاره) از فعل «zeigen» (اشاره کردن) و اسم «Finger» (انگشت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن انگشتی است که با آن به چیزی اشاره میکنیم.
Ein kleines Kind lernt früh, mit dem Zeigefinger auf Dinge zu deuten.
یک کودک خردسال خیلی زود یاد میگیرد با انگشت اشارهاش به چیزها اشاره کند.
رایجترین کاری که با این واژه همراه میشود، «mit dem Zeigefinger auf etwas zeigen» (با انگشت اشاره به چیزی اشاره کردن) است. حرف اضافهٔ «auf» در اینجا حالت Akkusativ میخواهد.
Der Reiseführer zeigte mit dem Zeigefinger auf das historische Gebäude.
راهنمای گردشگری با انگشت اشارهاش به ساختمان تاریخی اشاره کرد.
اصطلاح «mit erhobenem Zeigefinger» (با حالت اندرزدهنده) شیوهای پنددهنده یا هشداردهنده برای صحبت کردن را توصیف میکند. این عبارت در جمله نقش قید را دارد و فعلِ گفتن یا توضیح دادن را توصیف میکند.
Die Lehrerin ermahnte die Schüler mit erhobenem Zeigefinger, leise zu sein.
معلم با حالتی اندرزدهنده به دانشآموزان تذکر داد که ساکت باشند.