
angestrengt
با تمرکز زیاد
با تلاش و تمرکز جسمی یا ذهنی زیاد انجامشده.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
او با دقت و تمرکز زیاد گوش داد تا تکتک کلمهها را بفهمد.
با تمرکز زیاد / خسته و تحت فشار / تصنعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تمرکز زیاد
با تلاش و تمرکز جسمی یا ذهنی زیاد انجامشده.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
او با دقت و تمرکز زیاد گوش داد تا تکتک کلمهها را بفهمد.

خسته و تحت فشار
در اثر تلاش زیاد خسته یا تحت فشار قرار گرفته.
Nach dem langen Aufstieg wirkte er angestrengt und brauchte eine Pause.
بعد از صعود طولانی، خسته و تحت فشار به نظر میرسید و به استراحت نیاز داشت.

تصنعی
اجباری و در نتیجه غیرطبیعی بهنظررسنده.
Sein angestrengtes Lächeln konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.
لبخند تصنعی او نتوانست ناامیدیاش را پنهان کند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angestrengt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angestrengt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angestrengt اضافه کنید.
در معنی فعالیت ذهنی شدید، «angestrengt» (با تمرکز زیاد) اغلب همراه فعلهایی مانند «zuhören» (گوش دادن)، «nachdenken» (فکر کردن)، «überlegen» (اندیشیدن) و «beobachten» (مشاهده کردن) میآید. این واژه تمرکز آگاهانه هنگام انجام دادن فعالیت را توصیف میکند.
Die Schülerin dachte angestrengt nach, weil die Aufgabe sehr kompliziert war.
دانشآموز با تمرکز زیاد فکر کرد، چون مسئله بسیار پیچیده بود.
پس از فشار جسمی یا ذهنی، «angestrengt» (خسته و تحت فشار) معمولاً نشان میدهد که کسی خسته و فرسوده به نظر میرسد. این واژه اغلب با «aussehen» (به نظر رسیدن) یا «wirken» (به نظر آمدن) به کار میرود.
Nach der langen Sitzung sah die Chefin müde und angestrengt aus.
رئیس بعد از جلسه طولانی خسته و تحت فشار به نظر میرسید.
وقتی «angestrengt» (تصنعی) برای حالت چهره، صدا یا تعاملهای اجتماعی به کار میرود، اغلب به چیزی مصنوعی یا غیرطبیعی اشاره دارد. کلمههای راهنما، برای مثال، «Lächeln» (لبخند)، «Lachen» (خنده)، «Stimme» (صدا) یا «Unterhaltung» (گفتوگو) هستند.
Sein angestrengtes Lachen verriet, dass er sich in der Situation unwohl fühlte.
خنده تصنعی او نشان داد که در آن موقعیت احساس راحتی نمیکرد.
خستهکننده
«Anstrengend» (خستهکننده) فعالیتی را توصیف میکند که به نیروی زیاد یا تمرکز زیادی نیاز دارد. در مقابل، «Angestrengt» (با تمرکز زیاد) چگونگی انجام دادن آن فعالیت از سوی یک فرد را توصیف میکند: با تلاش و تمرکز زیاد. بنابراین، در مورد یک کار واحد، فکر کردن میتواند «anstrengend» باشد و فرد میتواند «angestrengt» فکر کند.

Mia denkt angestrengt über diese Aufgabe nach.
میا با تمرکز زیاد دربارهٔ این کار فکر میکند.
Das Nachdenken über diese Aufgabe ist für Mia anstrengend.
فکر کردن دربارهٔ این کار برای میا خستهکننده است.