
die Besatzung
خدمه
تمام کارکنان یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه یک کشتی، هواپیما یا فضاپیما.
Die Besatzung des Flugzeugs bestand aus zwei Piloten und vier Flugbegleitern.
خدمهٔ هواپیما از دو خلبان و چهار مهماندار تشکیل شده بود.
خدمه / اشغال / حاشیهدوزی
die Besatzung, die Besatzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدمه
تمام کارکنان یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه یک کشتی، هواپیما یا فضاپیما.
Die Besatzung des Flugzeugs bestand aus zwei Piloten und vier Flugbegleitern.
خدمهٔ هواپیما از دو خلبان و چهار مهماندار تشکیل شده بود.

اشغال
کنترل و ادارهٔ نظامی یک سرزمین بیگانه بهوسیلهٔ نیروهای نظامی.
Nach dem Krieg endete die Besatzung des Landes.
پس از جنگ، اشغال کشور پایان یافت.

حاشیهدوزی
حاشیه یا تزئین روی یک لباس، مثلاً از جنس خز یا تور.
Der Mantel hatte eine elegante Besatzung aus Samt am Kragen.
روی یقهٔ پالتو حاشیهدوزی مخملی و ظریفی کار شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besatzungen |
| Genitiv | der Besatzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besatzung | die Besatzungen |
| Akkusativ | die Besatzung | die Besatzungen |
| Dativ | der Besatzung | den Besatzungen |
| Genitiv | der Besatzung | der Besatzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Besatzung» (خدمه، اشغال یا حاشیهدوزی) از فعل «besetzen» (اشغال کردن، مستقر کردن یا تزئین کردن) میآید. معنای مختلف این فعل، یعنی جایی را اشغال کردن، سرزمینی را کنترل کردن و لباسی را تزئین کردن، مستقیماً به معناهای این اسم، یعنی خدمه، اشغال نظامی و تزئین لباس، مربوط میشوند.
Die Demonstranten besetzten den Platz vor dem Rathaus.
تظاهرکنندگان میدان جلوی شهرداری را اشغال کردند.
Der Kragen des Mantels ist mit Samt besetzt.
یقهٔ پالتو با مخمل حاشیهدوزی شده است.
سه معنای اصلی این واژه بسیار با هم تفاوت دارند. بافت جمله همیشه روشن میکند که منظور کدام معناست: وسیلههای نقلیه «Besatzung» (خدمه) دارند، کشورها «Besatzung» (اشغال) دارند و لباسها «Besatzung» (تزئین) دارند.
Die gesamte Besatzung konnte das sinkende Schiff rechtzeitig verlassen.
تمام خدمه توانستند بهموقع کشتیِ در حال غرق شدن را ترک کنند.
Die Besatzung des Landes dauerte mehrere Jahre.
اشغال کشور چند سال طول کشید.
Das Kleid hatte eine feine Spitzen-Besatzung am Saum.
روی لبهٔ لباس حاشیهدوزی توری ظریفی کار شده بود.
در معنای «Mannschaft» (خدمه)، واژهٔ «Besatzung» (خدمه) تقریباً همیشه در ارتباط با وسیلههای نقلیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Flugzeugbesatzung» (خدمهٔ هواپیما)، «Schiffsbesatzung» (خدمهٔ کشتی) و «Besatzung eines Raumschiffs» (خدمهٔ یک فضاپیما).
Die Besatzung bereitete das Flugzeug für den Start vor.
خدمه هواپیما را برای برخاستن آماده کردند.
در بافت نظامی یا سیاسی، واژهٔ «Besatzung» (اشغال) اغلب با واژههایی مانند «militärisch» (نظامی) یا در ترکیبهایی مانند «Besatzungsmacht» (قدرت اشغالگر) و «Besatzungszone» (منطقهٔ اشغالی) به کار میرود.
Er forscht zur Geschichte der französischen Besatzungszone in Deutschland.
او دربارهٔ تاریخ منطقهٔ اشغالی فرانسه در آلمان پژوهش میکند.
تیم / خدمه / سربازان ردهپایین
«die Besatzung» (خدمه) بهطور مشخص به تمام افرادی گفته میشود که در یک کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگر مشغول به کارند. «die Mannschaft» (گروه کاری) هم میتواند به این گروه اشاره کند، اما بسته به زمینه ممکن است به گروه کوچکتری با وظیفهای مشخص گفته شود. بنابراین برای اشاره به تمام خدمه، Besatzung روشنتر است.

Die Besatzung des Schiffes bestand insgesamt aus dreißig Personen.
خدمهٔ کشتی در مجموع از سی نفر تشکیل میشدند.
Die Mannschaft für die Reparatur bestand aus fünf erfahrenen Seeleuten.
گروهی که برای تعمیرات تعیین شده بود، از پنج ملوان باتجربه تشکیل میشد.