
die Crew
خدمه
تمام کارکنان یک کشتی، هواپیما یا سفینهٔ فضایی.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
خدمهٔ هواپیما به مسافران در داخل هواپیما خوشامد گفتند.
خدمه / گروه تولید / جمع دوستان
die Crew, die Crews
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدمه
تمام کارکنان یک کشتی، هواپیما یا سفینهٔ فضایی.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
خدمهٔ هواپیما به مسافران در داخل هواپیما خوشامد گفتند.

گروه تولید
گروهی از افراد که با هم روی پروژهای کار میکنند، بهویژه در تولید فیلم، تلویزیون یا موسیقی.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
گروه تولید فیلم، آخرین صحنه را هنگام غروب فیلمبرداری کرد.

جمع دوستان
در زبان محاورهای، گروهی ثابت از دوستان یا افرادی با علایق مشترک.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
او هر آخر هفته با جمع دوستانش در پارک اسکیت قرار میگذارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Crew» (خدمه یا گروه) واژهای انگلیسی است که بهطور کامل وارد زبان آلمانی شده است. جالب است که در زبان آلمانی حرف تعریف مؤنث «die» را گرفته است.
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
تمام خدمه بسیار دوستانه و کمکرسان بودند.
معنی دقیق «Crew» (خدمه یا گروه) از بافت مشخص میشود. در ارتباط با «Flugzeug» (هواپیما) یا «Schiff» (کشتی)، منظور خدمه است. در ارتباط با «Film» (فیلم) یا «Konzert» (کنسرت)، منظور گروه تولید است. در محیط خصوصی، این واژه به گروهی از دوستان اشاره میکند.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
خدمهٔ کشتی خود را برای طوفان آماده کردند.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
گروه فیلمبرداری منتظر نور مناسب بود.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
جمعهشب با جمع دوستانم قرار دارم.
استفاده از «Crew» (گروه دوستان) برای اشاره به جمع دوستان، در زبان محاورهای و زبان جوانان رایج است. این کاربرد بر همبستگی گروه و فعالیتهای مشترک آن تأکید میکند.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
من و جمع دوستانم شنبه به یک جشنواره میرویم.
تیم
در تولید فیلم، «das Team» (تیم) و «die Crew» (گروه تولید) میتوانند به یک گروه واحد اشاره کنند. «Team» بهصورت خنثی بر این تأکید میکند که افراد برای رسیدن به هدفی مشترک با هم کار میکنند؛ «Crew» نام معمول گروهی است که روی آن تولید کار میکند. خارج از زمینهٔ تولید، «Team» کاربرد عمومیتری دارد.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
گروه تولید از دوشنبه مشغول کار مشترک روی فیلم جدید است.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
تیم از دوشنبه مشغول کار مشترک روی فیلم جدید است.