
die Besatzung
طاقم
مجموعة العاملين كاملةً في وسيلة نقل، ولا سيما في سفينة أو طائرة أو مركبة فضائية.
Die Besatzung des Flugzeugs bestand aus zwei Piloten und vier Flugbegleitern.
تألف طاقم الطائرة من طيارين اثنين وأربعة مضيفين.
طاقم / احتلال / زخرفة
die Besatzung, die Besatzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاقم
مجموعة العاملين كاملةً في وسيلة نقل، ولا سيما في سفينة أو طائرة أو مركبة فضائية.
Die Besatzung des Flugzeugs bestand aus zwei Piloten und vier Flugbegleitern.
تألف طاقم الطائرة من طيارين اثنين وأربعة مضيفين.

احتلال
السيطرة العسكرية على أرض أجنبية وإدارتها بواسطة قوات عسكرية.
Nach dem Krieg endete die Besatzung des Landes.
انتهى احتلال البلاد بعد الحرب.

زخرفة
حافة أو زينة زخرفية في قطعة ملابس، مصنوعة مثلًا من الفرو أو الدانتيل.
Der Mantel hatte eine elegante Besatzung aus Samt am Kragen.
كانت على ياقة المعطف زخرفة أنيقة من المخمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besatzungen |
| Genitiv | der Besatzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besatzung | die Besatzungen |
| Akkusativ | die Besatzung | die Besatzungen |
| Dativ | der Besatzung | den Besatzungen |
| Genitiv | der Besatzung | der Besatzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Besatzung» (الطاقم أو الاحتلال أو الزخرفة) من الفعل «besetzen» (يشغل أو يسيطر أو يزيّن). وتؤدي المعاني المختلفة للفعل، وهي شغل مكان والسيطرة على أرض وتزيين قطعة ملابس، مباشرةً إلى معاني الاسم: الطاقم والاحتلال العسكري وزخرفة الملابس.
Die Demonstranten besetzten den Platz vor dem Rathaus.
احتل المتظاهرون الساحة أمام مبنى البلدية.
Der Kragen des Mantels ist mit Samt besetzt.
ياقة المعطف مزينة بالمخمل.
المعاني الرئيسية الثلاثة مختلفة جدًا. ويوضح السياق دائمًا المقصود: ففي وسائل النقل يوجد «Besatzung» (طاقم)، وللبلدان «Besatzung» (احتلال)، وفي الملابس «Besatzung» (زخرفة).
Die gesamte Besatzung konnte das sinkende Schiff rechtzeitig verlassen.
تمكن الطاقم كله من مغادرة السفينة الغارقة في الوقت المناسب.
Die Besatzung des Landes dauerte mehrere Jahre.
استمر احتلال البلاد عدة سنوات.
Das Kleid hatte eine feine Spitzen-Besatzung am Saum.
كان في طرف الفستان شريط دقيق من الدانتيل.
في معنى «Mannschaft» (طاقم)، تُستخدم «Besatzung» (طاقم) دائمًا تقريبًا مع وسائل النقل. ومن التراكيب الشائعة «Flugzeugbesatzung» (طاقم الطائرة)، و«Schiffsbesatzung» (طاقم السفينة)، أو «Besatzung eines Raumschiffs» (طاقم مركبة فضائية).
Die Besatzung bereitete das Flugzeug für den Start vor.
أعد الطاقم الطائرة للإقلاع.
في السياق العسكري أو السياسي، تُستخدم «Besatzung» (احتلال) كثيرًا مع كلمات مثل «militärisch» (عسكري)، أو في كلمات مركبة مثل «Besatzungsmacht» (قوة الاحتلال) و«Besatzungszone» (منطقة الاحتلال).
Er forscht zur Geschichte der französischen Besatzungszone in Deutschland.
يبحث في تاريخ منطقة الاحتلال الفرنسية في ألمانيا.
فريق / طاقم / جنود
تدل كلمة «Besatzung» (طاقم) صراحةً على جميع الأشخاص العاملين على متن سفينة أو في وسيلة نقل أخرى. ويمكن أن تعني كلمة Mannschaft هذه المجموعة أيضًا، لكنها قد تعني، بحسب السياق، مجموعة أصغر تؤدي مهمة محددة. لذلك تكون كلمة Besatzung أوضح عند الإشارة إلى الطاقم بأكمله.

Die Besatzung des Schiffes bestand insgesamt aus dreißig Personen.
كان طاقم السفينة يتألف إجمالًا من ثلاثين شخصًا.
Die Mannschaft für die Reparatur bestand aus fünf erfahrenen Seeleuten.
كان الفريق المكلّف بالإصلاحات يتألف من خمسة بحارة ذوي خبرة.