
die Mannschaft
تیم
گروهی از ورزشکاران که با هم بهعنوان یک تیم در مسابقات شرکت میکنند.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
تیم ملی فوتبال آلمان بازی را برد.
تیم / خدمه / سربازان ردهپایین
die Mannschaft, die Mannschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیم
گروهی از ورزشکاران که با هم بهعنوان یک تیم در مسابقات شرکت میکنند.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
تیم ملی فوتبال آلمان بازی را برد.

گروه کاری
گروهی از افراد که با هم وظیفهای مشخص را انجام میدهند، بهویژه در کشتی، هواپیما یا آتشنشانی؛ خدمه.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
گروه امداد بالگرد نجات خیلی سریع در محل حاضر شد.

سربازان ردهپایین
در ارتش، گروه سربازانی با پایینترین درجههای خدمت، در مقابل درجهداران و افسران.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
ژنرال سربازان صفکشیده را بازرسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Mann» (مرد) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. پسوند «-schaft» اسمهای مؤنثی میسازد که به یک اجتماع یا گروه اشاره دارند و همیشه مؤنث است.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
تمام همسایهها با هم جشن تابستانی را برگزار کردند.
با اینکه «Mannschaft» (تیم یا گروه) گروهی از افراد را توصیف میکند، این اسم از نظر دستوری مفرد است. بنابراین فعل جمله نیز باید مفرد باشد.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
تیم امروز در زمین جدید تمرین میکند.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
تیم ما مسابقات را برده است.
معنی «Mannschaft» (تیم یا گروه) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. در ارتباط با ورزش، منظور تیم است؛ در ارتباط با کشتی یا هواپیما، منظور خدمه است؛ و در ارتش، منظور سربازان است.
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
تیم فوتبال پیروزیاش را جشن میگیرد.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
خدمه کشتی خودشان را برای طوفان آماده کردند.
در بافت ورزشی، «Mannschaft» (تیم) اغلب با فعلهایی مانند «anfeuern» (تشویق کردن)، «aufstellen» (انتخاب و به میدان فرستادن) یا «trainieren» (تمرین کردن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «in einer Mannschaft spielen» (در یک تیم بازی کردن) یا «Teil einer Mannschaft sein» (عضو یک تیم بودن).
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
هواداران با صدای بلند تیمشان را تشویق کردند.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
مربی باید برای بازی بعدی یک تیم جدید انتخاب کند و به میدان بفرستد.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) و «Mannschaft» (تیم) هر دو میتوانند به چند نفری اشاره کنند که با هم ظاهر میشوند یا کاری را با هم انجام میدهند. «Mannschaft» بهطور خاص به یک واحد ثابت و مشترک در ورزش اشاره میکند، در حالی که «Gruppe» میتواند فقط یک دستهبندی یا گروهبندی موقت باشد. برای یک مسابقه، «Mannschaft» مناسب است؛ برای یک تقسیمبندی خنثی، «Gruppe» مناسبتر است.

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
تیم ما شنبه بازی را برد.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
مربی بازیکنان را برای تمرین به دو گروه تقسیم کرد.