
annähernd
تقریبی
دقیق نیست، اما به یک مقدار، کمیت یا ویژگی مشخص بسیار نزدیک است؛ حدودی، تقریباً.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر تقریباً 500 یورو خواهد شد.
تقریبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریبی
دقیق نیست، اما به یک مقدار، کمیت یا ویژگی مشخص بسیار نزدیک است؛ حدودی، تقریباً.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر تقریباً 500 یورو خواهد شد.
این واژه از فعل «sich annähern» (نزدیک شدن) گرفته شده است. اگر چیزی «annähernd» (تقریباً) با مقداری مطابقت داشته باشد، بدون اینکه دقیقاً به آن برسد، «nähert es sich» (به آن نزدیک میشود).
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
تعداد شرکتکنندگان تقریباً به اندازهٔ سال گذشته بود.
«Annähernd» (تقریباً) بیشتر بهعنوان قید به کار میرود و مستقیماً پیش از عدد، کمیت یا صفتی میآید که آن را توصیف میکند. در این کاربرد، صرف نمیشود.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
ما تقریباً 100 درخواست دریافت کردیم.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
این دو خانه تقریباً هماندازهاند.
«Annähernd» (تقریباً) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، اخبار یا متنهای علمی به کار میرود.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
مقدارهای اندازهگیریشده تقریباً یکسان بودند.
حدوداً / تقریباً
پیش از یک عدد تخمینی، «etwa» (حدوداً) و «annähernd» (تقریبی) هر دو ممکناند. «Etwa» مقدار تقریبی را بهصورت خنثی بیان میکند، درحالیکه «annähernd» بیشتر تأکید میکند که مقدار واقعی به یک مقدار مشخص نزدیک است. برای یک برآورد معمولی از «etwa» استفاده کنید و وقتی این نزدیکبودن اهمیت دارد، «annähernd» را به کار ببرید.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
تقریباً صد نفر در این نظرسنجی شرکت کردند.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
حدود صد نفر در این نظرسنجی شرکت کردند.