
die Besatzung
załoga
Cała załoga pojazdu, zwłaszcza statku, samolotu lub statku kosmicznego.
Die Besatzung des Flugzeugs bestand aus zwei Piloten und vier Flugbegleitern.
Załoga samolotu składała się z dwóch pilotów i czterech stewardów.
załoga / okupacja / lamówka
die Besatzung, die Besatzungen
Wczytuję zapisany stan.

załoga
Cała załoga pojazdu, zwłaszcza statku, samolotu lub statku kosmicznego.
Die Besatzung des Flugzeugs bestand aus zwei Piloten und vier Flugbegleitern.
Załoga samolotu składała się z dwóch pilotów i czterech stewardów.

okupacja
Wojskowa kontrola i administracja obcego terytorium przez wojska.
Nach dem Krieg endete die Besatzung des Landes.
Po wojnie okupacja tego kraju dobiegła końca.

lamówka
Ozdobny brzeg lub ozdoba ubrania, na przykład wykonana z futra albo koronki.
Der Mantel hatte eine elegante Besatzung aus Samt am Kragen.
Płaszcz miał przy kołnierzu elegancką aksamitną lamówkę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besatzungen |
| Genitiv | der Besatzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besatzung | die Besatzungen |
| Akkusativ | die Besatzung | die Besatzungen |
| Dativ | der Besatzung | den Besatzungen |
| Genitiv | der Besatzung | der Besatzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Besatzung” (załoga, okupacja, lamówka) pochodzi od czasownika „besetzen” (zajmować, obsadzać, ozdabiać). Różne znaczenia tego czasownika, czyli zajmowanie miejsca, kontrolowanie terytorium i ozdabianie ubrania, bezpośrednio prowadzą do znaczeń tego rzeczownika: załoga, okupacja wojskowa i ozdoba ubrania.
Die Demonstranten besetzten den Platz vor dem Rathaus.
Demonstranci zajęli plac przed ratuszem.
Der Kragen des Mantels ist mit Samt besetzt.
Kołnierz płaszcza jest obszyty aksamitem.
Trzy główne znaczenia bardzo się od siebie różnią. Kontekst zawsze wyjaśnia, o co chodzi: pojazdy mają „Besatzung” (załogę), kraje mają „Besatzung” (okupację), a ubrania mają „Besatzung” (ozdobę).
Die gesamte Besatzung konnte das sinkende Schiff rechtzeitig verlassen.
Cała załoga zdążyła opuścić tonący statek.
Die Besatzung des Landes dauerte mehrere Jahre.
Okupacja tego kraju trwała kilka lat.
Das Kleid hatte eine feine Spitzen-Besatzung am Saum.
Sukienka miała na brzegu delikatną koronkową lamówkę.
W znaczeniu „Mannschaft” (załoga) słowo „Besatzung” (załoga) jest prawie zawsze używane w połączeniu z pojazdami. Typowe są określenia „Flugzeugbesatzung” (załoga samolotu), „Schiffsbesatzung” (załoga statku) lub „Besatzung eines Raumschiffs” (załoga statku kosmicznego).
Die Besatzung bereitete das Flugzeug für den Start vor.
Załoga przygotowała samolot do startu.
W kontekście wojskowym lub politycznym słowo „Besatzung” (okupacja) jest często używane z wyrazami takimi jak „militärisch” (wojskowy) albo w złożeniach takich jak „Besatzungsmacht” (mocarstwo okupacyjne) lub „Besatzungszone” (strefa okupacyjna).
Er forscht zur Geschichte der französischen Besatzungszone in Deutschland.
Bada historię francuskiej strefy okupacyjnej w Niemczech.
drużyna / załoga
Besatzung (załoga) wyraźnie oznacza wszystkie osoby przydzielone do pracy na statku lub w innym pojeździe. Mannschaft (załoga) również może oznaczać tę grupę, ale zależnie od kontekstu może też oznaczać mniejszą grupę wykonującą określone zadanie. Dlatego gdy chodzi o całą załogę, Besatzung jest jednoznaczniejsze.

Die Besatzung des Schiffes bestand insgesamt aus dreißig Personen.
Załoga statku liczyła łącznie trzydzieści osób.
Die Mannschaft für die Reparatur bestand aus fünf erfahrenen Seeleuten.
Zespół przydzielony do naprawy składał się z pięciu doświadczonych marynarzy.